1
00:00:08,595 --> 00:00:14,417
Cuando vine por primera vez a Los Ángeles,
parecía simplemente esta masa de puntos...

2
00:00:17,645 --> 00:00:20,242
todo revuelto y desconectado.

3
00:00:27,836 --> 00:00:30,040
Fue bastante desorientador.

4
00:01:24,769 --> 00:01:27,970
¿Qué carajo estás haciendo? Soy heterosexual.

5
00:01:29,049 --> 00:01:32,649
- ¡Qué calor cuando los chicos dicen eso!
- No, lo digo en serio, amigo.

6
00:01:32,673 --> 00:01:37,007
¿Ah, de verdad? Es una lástima. Porque soy increíble.

7
00:01:37,031 --> 00:01:43,006
No me gusta alardear, pero puedo chupar el bloque del motor.
al tubo de escape del Chevy del 58.

8
00:01:43,091 --> 00:01:46,953
- ¿En realidad?
- Sí, hablando de los grandes con los 380.

9
00:01:47,882 --> 00:01:53,543
- Oh. Entonces conoces los autos, ¿sí?
- Y cerveza.

10
00:01:53,567 --> 00:01:58,784
Mira, a diferencia de las mujeres, si puedes abrir uno justo después...
¡Diablos! Puedes tener uno durante.

11
00:01:58,808 --> 00:02:03,897
Será un poco de diversión entre amigos, ¿sabes?
Y nunca tendrás que llamarme.

12
00:02:05,593 --> 00:02:08,324
Hasta que estés preparado para otra ronda, claro está.

13
00:02:40,772 --> 00:02:49,970
- ¿No te preocupa que venga Elizabeth?
- ¿Elizabeth? Mi compañera de cuarto es Julie.

14
00:02:52,280 --> 00:02:58,936
- Estoy aquí para una cita con Elizabeth.
- Elizabeth mide 243D, como en 'por el camino'.

15
00:02:58,960 --> 00:03:09,933
Este es el 243B. Como en 'Mamada'.
¿No eres heterosexual de AOL?

16
00:03:10,392 --> 00:03:15,276
- No.
- No otra vez.

17
00:03:16,760 --> 00:03:22,746
- ¡Ah, cállate! Me estás mintiendo mucho.
- ¡Ah-ah! ¡Consulta el diario! Mirar.

18
00:03:22,810 --> 00:03:30,887
- 20 de septiembre. ¡Ay dios mío! ¡Eso es tan divertido!
- Entonces tal vez deberías escribir una canción sobre eso.

19
00:03:30,911 --> 00:03:34,223
No puedo creer que casi hayas terminado con tu demostración.
y no has escrito una canción sobre tu mejor amigo.

20
00:03:34,247 --> 00:03:37,489
Sí, no puedo creer que el árbol caiga en el bosque.
Eso no tendría nada que ver contigo.

21
00:03:37,513 --> 00:03:43,043
- Hola J., ¿Martinis, vodka o ginebra?
- Gin, y tú, puedes decirle a ese amigo tuyo que se vaya a la mierda.

22
00:03:43,043 --> 00:03:46,461
Sabes, sólo tengo un amigo que realmente puede hacer eso.
y dudo que te hayas conocido.

23
00:03:46,485 --> 00:03:49,344
Me refiero al bajista. solo estábamos
se supone que debo dejar algunas pistas...

24
00:03:49,345 --> 00:03:52,204
en la segunda canción
Era como si a mi sostén le hubieran crecido manos.

25
00:03:52,219 --> 00:03:53,873
Disculpen, aspirantes, hagan su pedido.

26
00:03:53,873 --> 00:03:59,346
- Una devolución de llamada, ella es Margo Channing.
- Segunda devolución de llamada, gracias. Segunda protagonista de la función.

27
00:03:59,346 --> 00:04:06,363
Estoy entendiendo esto. Pronto podré darles un beso de despedida, perdedores.
y finalmente justificar mudarnos a este puto y miserable pueblo.

28
00:04:07,125 --> 00:04:11,663
- ¿Alguna vez leíste para Barry Wolf?
- Oye, ¿por qué nos saltamos las patatas fritas? Vamos, cárgame.

29
00:04:11,663 --> 00:04:15,982
Barry Wolf me leyó una vez para este comercial,
Me estuvo lamiendo con el ojo todo el tiempo.

30
00:04:15,982 --> 00:04:19,429
No por nada le llaman el 'Lobo que lloraba Niño'.
Sabes, ni siquiera me vería por eso...

31
00:04:19,429 --> 00:04:23,751
¿La televisión de mierda 'Wacky Gay Neighbor'?
- ¿De qué se trata eso?
- Soy gay, estoy loco.

32
00:04:23,751 --> 00:04:26,650
- Quizás no seas vecino.
- Vete a la mierda. ¡Soy Donna Reed en un palo!

33
00:04:27,710 --> 00:04:32,418
Disculpen, queridos. Odio interrumpir esto importante.
discusión entre todas ustedes, grandes estrellas...

34
00:04:32,466 --> 00:04:34,676
- Me conformo con estrella mediana.
- Buen punto.

35
00:04:34,677 --> 00:04:40,269
Mientras tanto, he oído que Disney va a abrir un Fantasia
Restaurante donde los platos vuelan solos hasta las mesas.

36
00:04:40,269 --> 00:04:44,309
- Hasta entonces, ¿qué hacer?
- Cosas interesantes, en camino.
- ¡Sí!

37
00:04:56,385 --> 00:04:58,330
Hola chicos.

38
00:04:59,507 --> 00:05:02,969
- Tomas una de mis pistas y le das
el karaoke de Funny Boys.
- ¡Julia!

39
00:05:03,929 --> 00:05:06,917
- ¿También margaritas dos por uno?
- Voy a estar allí.

40
00:05:20,739 --> 00:05:22,807
Disfrute de su comida.

41
00:05:57,990 --> 00:06:01,973
Deja de quedarte boquiabierto, no tenemos todo el día.

42
00:06:06,225 --> 00:06:14,029
- Ay, joder.
- Sí, vete a la mierda tú también.
- ¿Mamá?
-Julie. ¿Dónde diablos estás?

43
00:06:14,053 --> 00:06:18,953
Estoy aquí. ¿No es aquí donde llamaste?
Yo, ¿dónde terminamos anoche?

44
00:06:18,954 --> 00:06:22,204
No lo sé, pero me desperté sin
mi sostén. Eso nunca es una buena señal.

45
00:06:25,485 --> 00:06:26,769
No me preocuparía por eso.

46
00:06:27,123 --> 00:06:33,433
Entonces, ¿por qué me llamas y no andas de puntillas?
al otro lado del pasillo con simpatía y Excedrin?

47
00:06:34,273 --> 00:06:39,633
- Lo intenté, pensé que te habías ido. Comienza la clase de spinning.
- ¡Ay carajo!

48
00:06:41,664 --> 00:06:43,510
Oye, espera un momento.

49
00:06:44,642 --> 00:06:48,510
- Nos conocemos.
- Um, no, soy nuevo aquí.

50
00:06:49,077 --> 00:06:52,014
- Oye, Green, sigamos adelante, ¿eh?
- Tengo que irme.

51
00:06:56,979 --> 00:06:59,942
- ¡Todo desempacado!
- Campana final, Harmon está caído.

52
00:07:00,893 --> 00:07:02,906
Hola Gilford, ¿por qué no vienes?
¿Ven aquí y me das un masaje en la espalda?

53
00:07:02,930 --> 00:07:06,876
Árbol equivocado, ladrando, si crees que soy
Frotándote la espalda llena de granos, homo.

54
00:07:06,877 --> 00:07:10,823
- ¿David?  Vamos, Green, ayuda a un chico, ¿verdad?
- Tengo cosas que guardar.

55
00:07:10,823 --> 00:07:13,462
Vamos, Gil, como diez.
minutos. Sabes que te daría uno.

56
00:07:13,999 --> 00:07:16,582
- Estás encendido.
- Nerl, te lo pregunté primero.
- No.

57
00:07:17,194 --> 00:07:21,589
¡Eso duele!
Prepárate para morir, amigo.

58
00:07:29,679 --> 00:07:31,993
- Ey.
- ¡Hola!

59
00:07:33,244 --> 00:07:37,747
- ¿Te acuerdas de mí, del otro lado del camino?
- Sí.  ¡Armon!

60
00:07:37,748 --> 00:07:41,913
Les traje un mensaje de bienvenida.
al complejo' sixer.

61
00:07:42,158 --> 00:07:45,169
Gracias, pero no bebemos.

62
00:07:49,576 --> 00:07:51,736
¿Qué clase de chicos de fraternidad eres?

63
00:07:52,444 --> 00:07:54,279
¿Quién llamó a Deliver-A-Fag?

64
00:07:54,415 --> 00:07:57,796
- Caray, Ryder sube un poco más y probablemente te oirá.
- No me importa.

65
00:07:57,797 --> 00:08:01,400
ves esos
¿Qué pantalones cortos llevaba?

66
00:08:06,893 --> 00:08:09,556
- Sólo comprueba eso.
- Vale, tres de estos.

67
00:08:11,221 --> 00:08:14,967
Allí estaba el hombre más adorable,
Daniel, aquí esta noche.

68
00:08:15,414 --> 00:08:17,545
- Pensé en presentarte.
- ¿En realidad?

69
00:08:17,889 --> 00:08:22,694
- ¿Camisa azul, al final de la barra?
- En realidad, sí.
- Daniel. Nos hemos conocido.

70
00:08:23,339 --> 00:08:29,494
3 de agosto... sí.
Oh, no tan bien, no tan bien.

71
00:08:31,800 --> 00:08:36,377
- Andrew, ¿puedo tomarme una copa de ese Merlot que hay allí?
- Claro. Y Ben la llamó, señorita M.

72
00:08:39,674 --> 00:08:46,905
- Bueno, supongo que si llama a finales de semana,
Puedo llamarlo tan tarde en la noche, ¿verdad?
- Absolutamente.
- Salud.

73
00:08:48,536 --> 00:08:51,779
Oh oh, ustedes quieren escuchar algo
¿raro? ¿Recuerdas a esas cuatro personas?

74
00:08:51,780 --> 00:08:55,022
que se mudó a la antigua casa de Elizabeth
apartamento? Adivina lo que hacen.

75
00:08:55,022 --> 00:08:59,461
- Estrellas porno cuatrillizas.
- ¿Este pueblo? No es nada extraño.
- Son payasos de rodeo.

76
00:08:59,462 --> 00:09:03,901
No, no, no, escucha, es aún más extraño que eso.
Son misioneros mormones, lo juro por Dios.

77
00:09:04,570 --> 00:09:07,921
- Oh.
- Aunque payasos de rodeo
Habría sido genial.

78
00:09:07,922 --> 00:09:11,272
Deben haber amado tu aberrante
estilo de vida. Una vez salí con un mormón.

79
00:09:11,272 --> 00:09:15,863
Su familia lo sometió a terapia de shock.
Cuando tenías sexo, él era un hombre salvaje.

80
00:09:16,108 --> 00:09:17,386
Entonces querría tirar
él mismo por la ventana.

81
00:09:17,838 --> 00:09:21,477
- Entonces vives en el primer piso.
- Sí, pero es un infierno para mis azaleas.

82
00:09:22,689 --> 00:09:25,174
Ahora, ¿no sería gracioso si te convirtieras?
¿ellos en lugar de que ellos te conviertan?

83
00:09:25,824 --> 00:09:30,204
- ¿Te imaginas?
- No, he visto a estos chicos,
Están demasiado apretados para eso.

84
00:09:30,470 --> 00:09:32,104
Apuesto a que no puede hacerlo.

85
00:09:33,443 --> 00:09:38,574
- Ah, espera. ¿Estamos apostando aquí?
- Lo mismo de siempre, ¿cinco y seis?

86
00:09:38,794 --> 00:09:41,470
Oh no, esto es grande.
Veinte dólares a que no puede.

87
00:09:42,256 --> 00:09:44,764
vamos alto
apuestas? Cincuenta dice que no puede.

88
00:09:45,031 --> 00:09:47,924
He visto a los chicos en las bicicletas. yo soy
pensando, esta vez has conocido a tu pareja.

89
00:09:47,924 --> 00:09:52,515
- ¿En realidad?
- Mierda. Cincuenta dice que
puede. Y rompo mesas durante una semana.

90
00:09:52,516 --> 00:09:57,106
- Cincuenta, dos semanas, no puedo.
- Vale, estoy con Andrew, de ninguna manera.

91
00:09:57,106 --> 00:10:01,108
- Oh, genial. ¿Seguimos?
- Muy bien, entonces ¿de qué estamos hablando aquí?
¿Lo llevo a qué?

92
00:10:01,109 --> 00:10:05,111
- ¿Hacer algo? ¿Mamada o...?
- Necesitamos pruebas.
- Vale, ropa interior.

93
00:10:05,111 --> 00:10:09,111
Conocía a otro mormón del ejército.
Tienen estos boxeadores sagrados, brillan.

94
00:10:09,462 --> 00:10:14,564
- Consigue uno de esos.
- ¿Ropa interior sagrada? ¡Fuera de aquí!
Tengo que ver esto. Muy bien, estoy dentro.

95
00:10:14,564 --> 00:10:17,401
- Sacaré a uno de esos chicos de su ropa interior.
- Sellar el trato.

96
00:10:18,947 --> 00:10:20,591
Muy bien, ¿saldremos esta noche?

97
00:10:20,867 --> 00:10:27,838
- Oh, por favor, no otro episodio más de 'Christian Hooks Up'.
- Oye, tengo que mantener mis habilidades perfeccionadas.
- A las habilidades.

98
00:11:31,723 --> 00:11:37,620
- Oye, ¿te vas?
- Sí, yoga. ¿Tú?
- Mmm, día del brazo...

99
00:11:40,614 --> 00:11:47,282
- Oye, no creo que nos hayamos conocido. Soy Julie Taylor.
- Hola. Soy el élder Davis.
- ¿Qué estás leyendo ahí?

100
00:11:47,282 --> 00:11:55,653
Sólo estoy estudiando. Sabes, pensé en salir.
Porque soy de Idaho y hace frío en octubre.

101
00:11:55,653 --> 00:12:02,894
- Oh, vaya, qué lástima. Es más o menos así todo el tiempo aquí.
¿No es así, Chris?
- Sí.

102
00:12:03,802 --> 00:12:09,124
- Entonces, ¿qué es lo que hacen ustedes?
- Hablamos con la gente sobre nuestra iglesia.

103
00:12:09,501 --> 00:12:12,095
¿Ah, de verdad? a cris le gusta
para hablar con la gente.

104
00:12:12,455 --> 00:12:17,000
- A veces ayuda a las personas a encontrar sentido a sus vidas.
- Julie se quejaba de que su vida no tiene sentido.

105
00:12:17,024 --> 00:12:25,270
- ¿Vacío? ¿Dije "vacío"?
- Bueno, tal vez podamos venir a hablar contigo.
- Sabes, nos gustaría eso.
- Seguro. DE ACUERDO.

106
00:12:28,460 --> 00:12:29,547
Adiós.

107
00:12:32,492 --> 00:12:38,096
- Sutil...
- Sí, tengo 50 encima tuyo. Nos vemos en el trabajo.

108
00:12:42,924 --> 00:12:46,793
- Gracias a Dios se va.
- ¿Puedes creer 'Entertainment Weekly'?
la llamé

109
00:12:47,024 --> 00:12:48,929
¿La nueva novia del cine americano?

110
00:12:48,929 --> 00:12:51,903
¿Ese coño? Ella hizo que Julie tomara
mi mesa, porque ella pensó

111
00:12:51,904 --> 00:12:54,878
No me había bañado recientemente. como ella
debería hablar. ¿La viste comer?

112
00:12:54,902 --> 00:12:58,191
Sí, ¿revisaste sus piernas?
Ahora sé por qué los llaman terneros.

113
00:12:58,524 --> 00:13:00,819
¡Apuesto a que después del sexo fuma jamón!

114
00:13:02,594 --> 00:13:05,400
Cariño, dame un vaso de Cuvet.

115
00:13:05,401 --> 00:13:09,910
Espero que no estemos hablando despectivamente.
sobre nuestra clientela.

116
00:13:11,566 --> 00:13:13,433
El chisme es tan innoble.

117
00:13:13,826 --> 00:13:17,502
- Especialmente en lo que respecta a los menos afortunados.
- ¿Menos afortunado? ¡¿Esa perra?!

118
00:13:17,813 --> 00:13:20,234
Sabes algo... cuéntalo.

119
00:13:20,489 --> 00:13:23,332
No, nunca contaría cuentos como

120
00:13:25,046 --> 00:13:26,321
con la frecuencia que lo hace,

121
00:13:26,769 --> 00:13:31,073
el pobre niño debe pensar que los atracones
y las purgas son ejercicios aeróbicos.

122
00:13:31,769 --> 00:13:35,340
- No parece bulímica.
- Sí, si fuera diferente, sugeriría

123
00:13:35,341 --> 00:13:38,911
un poco más de purga,
un poco menos de atracones.

124
00:13:39,011 --> 00:13:43,472
Pero nunca diría esas cosas.
Porque el chisme es la forma más baja de discurso.

125
00:13:45,204 --> 00:13:47,842
deberías evitarlo
si es posible.

126
00:13:48,121 --> 00:13:54,801
Escucha, escucha. estaré en la oficina,
cocinando los libros, si alguien me necesita.

127
00:13:55,041 --> 00:13:58,957
Ah, y Ben llamó. el
Parecía un poco insistente.

128
00:14:01,289 --> 00:14:04,150
¿Crees que Lila es
¿escondernos un novio?

129
00:14:05,251 --> 00:14:11,093
- Maldita zorra... eso no es una pista, es una acusación.
- ¡Tómalo bien, J.! Cristo, ¿quién orinó en tus Cheerios?

130
00:14:11,093 --> 00:14:14,395
Un tipo A y R. ella toma tragos con
este chico para que escuche su demo,

131
00:14:14,570 --> 00:14:16,566
y ahora teme por su virtud.
- ¡Ey!

132
00:14:16,733 --> 00:14:22,273
- Es totalmente lindo.
- Me rompo el culo haciendo una gran demo,
No consigo que nadie lo escuche hasta que este tipo,

133
00:14:22,297 --> 00:14:26,859
quien obviamente solo quería follarme.
- Pobre bebé. Pensé que era lindo.

134
00:14:26,883 --> 00:14:33,242
- ¿Qué, tendrías sexo para ayudar en tu carrera?
¡Cariño, me la chupé a un chico sólo para sacarlo de mi apartamento!

135
00:14:33,693 --> 00:14:35,525
El sexo para mi carrera sería noble.

136
00:14:37,366 --> 00:14:46,117
Ben, todavía no estoy listo para tomar ese tipo de decisión.
Tengo que irme. Está bien, llamaré.

137
00:14:47,772 --> 00:14:52,418
Aquí está el pedido de vinos de Andrew.
Gracias.

138
00:14:56,323 --> 00:15:05,296
- ¿Hay algo más?
- Todo el mundo piensa que Ben es tu novio.
pero no lo es, es médico, ¿no?

139
00:15:05,320 --> 00:15:12,281
- ¿Está todo bien?
- Jovencito, no seré objeto de chismes.
en mi propio establecimiento.

140
00:15:12,305 --> 00:15:13,664
Lo siento.

141
00:15:15,369 --> 00:15:22,835
Y así fue como, a través de José Smith,
Dios restauró la verdadera iglesia de Jesucristo en la tierra.

142
00:15:24,630 --> 00:15:26,028
¿Tiene alguna pregunta?

143
00:15:27,526 --> 00:15:29,925
¿Cómo es que si Dios habla con José Smith, él es un profeta?

144
00:15:29,926 --> 00:15:35,074
Pero si Dios me habla, ¿soy esquizofrénico?
- Ah, bueno, era algo especial.

145
00:15:35,075 --> 00:15:41,081
- ¿Cuál es la postura de la iglesia mormona sobre los negros?
- Esa es una buena pregunta. miembros afroamericanos

146
00:15:41,082 --> 00:15:47,822
Se les ha permitido ejercer el sacerdocio desde 1978.
- Desde discoteca. ¿Y las mujeres?

147
00:15:47,823 --> 00:15:54,044
Las mujeres no pueden tener el sacerdocio, lo que obtienen
es ser esposas y madres y compartir sus bendiciones.

148
00:15:54,045 --> 00:16:02,738
- Ah, compartir. Mira, compartir es bueno.
- Christian aquí se preguntaba cuál es la de su iglesia.
postura sobre los derechos de los homosexuales.

149
00:16:02,739 --> 00:16:06,762
- Mmm bueno...
- No existe tal cosa. 'Gay' y 'derecha' no lo hacen
pertenecen a la misma frase.

150
00:16:06,786 --> 00:16:11,231
- Ah, pero ¿'derecha' y 'derecha' van de la mano?
- Sí, Dios odia a los homosexuales.

151
00:16:11,255 --> 00:16:14,522
Vas a entrar a mi casa y me dirás
¿Dios odia a los homosexuales?

152
00:16:15,620 --> 00:16:17,624
¡Y los franceses!

153
00:16:19,622 --> 00:16:25,545
- ¿Dios odia a los franceses?
- Todo el mundo odia a los franceses.

154
00:16:47,796 --> 00:16:56,341
- Simplemente presione el botón naranja. Oh, eres un amor
por hacer eso, gracias.
- De nada.

155
00:16:58,462 --> 00:17:05,217
- Mamá, estás mostrando toda la terminal.
No puedo evitarlo. Si no lo hago, terminarán
alrededor de mis rodillas.

156
00:17:06,385 --> 00:17:11,557
Oh, estoy perdiendo al único otro cuerdo por aquí.

157
00:17:17,004 --> 00:17:23,044
- Creo que esto ahora te pertenece, hijo. Haznos sentir orgullosos.
- Sí señor, lo haré.

158
00:17:26,376 --> 00:17:34,913
Ya sabes, tendrás un viaje realmente seguro, ¿vale?
Oh, por Dios, no iba a hacer esto.

159
00:17:34,980 --> 00:17:41,754
- Mamá, lo prometiste. Si empiezas tú, lo haré.
- Lo sé, pero no puedo evitarlo, porque eres mi bebé, ¿sabes?

160
00:17:41,820 --> 00:17:44,923
Y siempre lo serás.

161
00:18:07,613 --> 00:18:11,784
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

162
00:18:16,791 --> 00:18:21,960
- Mira, si hay algún problema, podría volver.
- Mira, tal vez solo siento nostalgia.

163
00:18:22,027 --> 00:18:29,935
- ¿Nostálgico? ¿Para Idaho?
- Está bien, está bien...
- Lo siento. Eso salió mal.

164
00:18:30,002 --> 00:18:37,810
Es sólo que... Cuando me fui de casa... me precipité como un cohete hasta aquí.
Pero si nunca antes has estado fuera de casa... ¿Verdad?

165
00:18:37,876 --> 00:18:46,185
- ¿Qué? He estado fuera de casa. Sólo que no durante dos años enteros.
- Podría ser peor, podría estar lloviendo.

166
00:18:46,251 --> 00:18:56,995
- Ese es el 'Joven Frankenstein'.
- Sí. Entonces dos años, ¿eh?
- Sí.

167
00:18:57,062 --> 00:19:02,201
No podemos llamar ni ir a casa durante las vacaciones.
y no se les permite visitar.

168
00:19:02,234 --> 00:19:08,674
- Vaya, ¿dónde me registro?
- Oye, resulta que me gusta mi familia.

169
00:19:09,358 --> 00:19:11,945
Después de todo, lo mejor de un niño.
amiga es su madre.

170
00:19:15,736 --> 00:19:17,926
'Psicópata'! Eso es 'Psicosis', ¿verdad?

171
00:19:18,752 --> 00:19:23,689
A veces se vuelve un poco loca...
Todos nos volvemos un poco locos a veces.

172
00:19:23,756 --> 00:19:25,897
Al menos tienes tu
amigos aquí, ¿verdad?

173
00:19:26,410 --> 00:19:31,699
¿Qué, Ryder? No, nos acaban de asignar
el uno al otro hace unas semanas.

174
00:19:32,644 --> 00:19:33,899
Oh. Bueno, mejor tú que yo.

175
00:19:35,154 --> 00:19:38,928
- Qué coincidencia curiosa, chicos.
llamarse Elmer, ¿eh?
-¡¿Elmer?!

176
00:19:39,191 --> 00:19:47,683
- ¿Crees que soy un Elmer?
- Bueno, ¿no lo eres?
¡No, tonto! Es el anciano. Es un título. Anciano...

177
00:19:48,066 --> 00:19:56,055
Oh, eso es algo bueno. Alguien te llama Elmer.
es simplemente malo. ¿Cuál es tu nombre entonces?

178
00:19:56,388 --> 00:20:04,730
- No podemos usarlos.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- No se nos permite hacer muchas cosas.

179
00:20:08,205 --> 00:20:17,276
- Es Aarón. Aarón.
- Aarón. Me gusta eso.

180
00:20:21,213 --> 00:20:28,813
- Vas a revisarlos, ¿verdad?
Los colores y los blancos no se mezclan, Aaron.
- Bueno, gracias.

181
00:20:29,092 --> 00:20:34,927
- Oh, espera, tú tampoco has lavado la ropa nunca antes, ¿verdad?
- Bueno, tal vez nunca he hecho lo de todos.

182
00:20:34,993 --> 00:20:38,547
Eso es lo que tengo que hacer, porque soy
un verdoso. El chico nuevo, ya sabes.

183
00:20:38,548 --> 00:20:42,101
Entonces tengo que lavar la ropa de todos,
de acuerdo con la profecía.

184
00:20:43,769 --> 00:20:55,614
- ¿En realidad? Psique'!
- Amigo, eres demasiado fácil.
- Eso es lo que he oído.

185
00:21:02,850 --> 00:21:06,125
Bueno, gracias por los consejos para lavar la ropa.

186
00:21:10,463 --> 00:21:14,459
- Caray, anciano.
- A unas mil millas de aquí.

187
00:21:19,949 --> 00:21:26,267
- ¿Cómo estás, Verde?
- Bien.
- Sí, ¿estás seguro?
- Sí.

188
00:21:28,712 --> 00:21:32,993
Sabes, cuando yo era Verde, era muy difícil.
Solía rezar para morir durante la noche.

189
00:21:33,421 --> 00:21:36,318
para no tener que despertarme con otro día así.
- Estás bromeando, ¿verdad?

190
00:21:36,497 --> 00:21:41,124
No podía soportar volver con la familia, ya sabes,
Lago Salado y todo. Tuve dos de las autoridades generales.

191
00:21:41,408 --> 00:21:45,187
en mi despedida misionera. ¿Sabes cómo es eso?
tu papá es presidente del estado, ¿verdad?

192
00:21:45,466 --> 00:21:50,877
Prepararon esto para que fuera difícil, ¿vale?
No podemos escuchar música, no podemos ver películas,

193
00:21:51,090 --> 00:21:52,652
Se supone que nunca debemos estar solos.

194
00:21:52,990 --> 00:21:54,503
Quiero decir, tenemos 19, 20 años,

195
00:21:54,722 --> 00:21:55,782
y ni siquiera se nos permite rechazar.

196
00:21:56,333 --> 00:21:59,754
Algunas noches me despierto y encuentro marcas de dientes
en mi cabecera.

197
00:22:00,148 --> 00:22:06,232
Mira, dedico mi tiempo aquí para poder ir a casa.
para poder casarme con Jennifer, para finalmente poder atraparla.

198
00:22:06,859 --> 00:22:10,635
¿Ver? Es increíble lo que haremos por el sexo.

199
00:22:11,884 --> 00:22:17,857
- ¡Sé que lo hiciste!
- No lo hice, te lo prometo.
- ¡Sí lo hiciste!
- Cruzo mi corazón.
- Oh, eso significa algo.

200
00:22:18,210 --> 00:22:22,407
- Oye, nos gustaría jugar aquí.
- Sí, estamos jugando aquí.

201
00:22:22,408 --> 00:22:26,604
- Sólo te estás tirando pedos.
- Qué vívido. Estamos jugando, ¿ves?

202
00:22:27,036 --> 00:22:32,526
- Rebota la pelota, rebota la pelota.
- No, sólo nos estás tomando el pelo.

203
00:22:33,115 --> 00:22:35,310
Hay una tarde a la semana
donde puedo ser normal

204
00:22:35,311 --> 00:22:37,506
y juega un poco de aro, y tienes
venir y volverse completamente ignorante al respecto?

205
00:22:37,899 --> 00:22:41,233
Oh, escucha eso, Julie. ¿No pensé que a los mormones les gustara quejarse?

206
00:22:41,593 --> 00:22:46,497
- No sabía que a las hadas les gustaban los deportes.
- ¿Hadas? Oh, qué séptimo grado.

207
00:22:48,342 --> 00:22:55,673
- ¿Por qué no jugamos dos contra dos?
- Pero tú eres...
- ¿Una niña, entonces no puedo jugar?

208
00:22:56,146 --> 00:23:01,558
Pero soy negro, así que tal vez pueda.
Tu único problema es decidir cuál de tus

209
00:23:01,833 --> 00:23:04,223
Los estereotipos de mente estrecha pueden patear tu
culo blanco como un lirio.

210
00:23:04,576 --> 00:23:10,347
- ¿Tienes miedo de que te derroten?
- ¿Por una chica... y un maricón?
- Te trapearemos como si fuera un piso sucio.

211
00:23:10,817 --> 00:23:14,021
Bien. Nosotros somos camisas, ustedes son pieles.

212
00:23:15,616 --> 00:23:17,205
Eh... no...

213
00:23:18,365 --> 00:23:20,112
Bien, seremos pieles.

214
00:23:27,403 --> 00:23:30,768
Eso es injusto. Vuelve a ponerte las camisas,
Podemos mantener a los equipos en orden.

215
00:23:43,860 --> 00:23:47,169
¿Puedes jugar?
Sí, podemos aprender una habilidad.
Jugué en la escuela secundaria, cuando supe que todos los deportistas lo hacían,

216
00:23:47,638 --> 00:23:48,678
pero sólo con otros deportistas.

217
00:23:54,365 --> 00:23:56,049
Quizás deberíamos dejar de hablar.

218
00:23:57,551 --> 00:24:05,757
Bueno holgazanes, ¿cómo van los estudios? ¿Ryder? Bien.

219
00:24:06,584 --> 00:24:13,095
Muy bien, Primera de Corintios 7,1. ¿Ryder? Bien. ¿Cualquiera? Gil.

220
00:24:13,526 --> 00:24:17,721
Y por eso estas promesas, amados,
limpiémonos de toda inmundicia

221
00:24:17,957 --> 00:24:20,857
de la carne y del espíritu, perfeccionando la santidad
en el temor de Dios.

222
00:24:21,722 --> 00:24:27,175
Bueno, ¡está bien Verde! Ya sabes, si Gilford no fuera
Completamente desconsolado, serías mi nuevo mejor amigo.

223
00:24:27,527 --> 00:24:32,233
- Sí, Harmon, tengo tu angustia aquí mismo.
- ¡Oh, hombre!

224
00:24:32,821 --> 00:24:36,667
¡Anciano, tienes el diablo dentro de ti!

225
00:24:44,932 --> 00:24:47,307
Ey.

226
00:25:02,756 --> 00:25:11,143
- Oh, mierda. ¡Jesús Cristo! Lo siento, me apuñalé.
- Parece que estás sangrando.

227
00:25:15,070 --> 00:25:18,862
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien. Simplemente regresa a tu lectura.

228
00:25:32,376 --> 00:25:38,569
- ¿Qué?
- Creo que... te desmayaste.
- No sangro muy bien.

229
00:25:39,208 --> 00:25:43,875
- Estoy bien, de verdad.
- No, tal vez deberíamos llevarte adentro.

230
00:25:52,115 --> 00:25:55,256
¡Ryder! ¿Quieres echarme una mano?

231
00:25:55,590 --> 00:26:01,112
- Maldita sea, Ryder, te voy a golpear y te va a doler.
- ¡Eso duele! Te lo advertí.

232
00:26:10,401 --> 00:26:15,022
- Está bien.
No, Aarón, vamos. Hazme un favor,
tienes que echarle un vistazo...

233
00:26:15,296 --> 00:26:17,522
Dime si, ya sabes, necesito puntos o algo así.

234
00:26:20,174 --> 00:26:22,064
Realmente no puedo decirlo.

235
00:26:27,040 --> 00:26:31,412
¡Muy bien, mira! Vamos, no voy a abalanzarme sobre ti.
Sólo échale un vistazo.

236
00:26:34,922 --> 00:26:36,386
Veamos aquí...

237
00:26:40,216 --> 00:26:44,515
- ¿Es malo?
- No, está bien, sólo es un pequeño corte.

238
00:26:47,831 --> 00:26:50,742
- ¿Tiene algún desinfectante?
- Sí.

239
00:26:54,969 --> 00:27:00,944
Es gracioso, ¿sabes? No soy aprensivo.
En la escuela secundaria, fuimos a este hospital,

240
00:27:01,693 --> 00:27:06,170
pero yo era el único que quería ver la cirugía.
Me trajeron y ellos...

241
00:27:07,201 --> 00:27:10,489
Me lavaron y me pusieron estos
cosas verdes, ¿sabes?

242
00:27:10,522 --> 00:27:19,498
¿Tiritas?
Vi como le abrieron el pecho a este tipo.

243
00:27:19,531 --> 00:27:29,768
y ahí estaba, este corazón, este corazón humano.
Piensas en que está latiendo y todo, pero es

244
00:27:30,517 --> 00:27:31,839
es más un baile.

245
00:27:32,811 --> 00:27:34,591
Y no pude superar eso, eso es todo.

246
00:27:34,892 --> 00:27:37,115
que nos ata a este planeta, ya lo sabes...

247
00:27:38,765 --> 00:27:40,305
pequeño músculo frágil

248
00:27:40,517 --> 00:27:43,188
y es pequeño, ya sabes, en el esquema de las cosas...

249
00:27:43,522 --> 00:27:47,693
y cuando piensas en todas las cosas
eso puede detenerlo...

250
00:27:49,528 --> 00:27:51,697
tiene que haber algo más,

251
00:27:51,864 --> 00:27:56,909
alguna cosa milagrosa que mantiene
ese pequeño y valiente musculo bailando,

252
00:27:57,760 --> 00:27:59,556
¿Sabes a qué me refiero?

253
00:27:59,956 --> 00:28:02,916
Lo siento... voy a dejar de hablar.

254
00:28:04,123 --> 00:28:05,620
Necesito acostarme ahora.

255
00:28:09,730 --> 00:28:11,003
Hace calor.

256
00:28:13,482 --> 00:28:14,870
Estoy caliente.

257
00:28:19,892 --> 00:28:21,894
- Quizás debería conseguirte un paño fresco...
- Sí.

258
00:29:19,952 --> 00:29:22,578
no he hecho nada...

259
00:29:23,975 --> 00:29:27,093
...algo como esto... sucedió...

260
00:29:27,599 --> 00:29:32,456
Está bien... esto no tiene por qué significar nada...

261
00:29:34,837 --> 00:29:36,578
¡Sí, lo hace!

262
00:29:37,175 --> 00:29:41,306
Puede ser sólo un poco de diversión... entre amigos.

263
00:29:42,428 --> 00:29:45,978
¿Mi primera vez podría ser un poco divertida para ti?

264
00:29:46,645 --> 00:29:50,036
Quizás puedas equiparar el sexo con un apretón de manos.

265
00:29:50,408 --> 00:29:53,122
¡¿Eso es... como una placa?!

266
00:29:53,441 --> 00:29:55,012
¿Qué quieres que te felicite?

267
00:29:55,404 --> 00:29:58,747
Oye... no me sermones, ¿vale?

268
00:29:59,170 --> 00:30:01,299
Quiero decir, ¿quién eres tú, un chico de los palos?

269
00:30:01,577 --> 00:30:03,521
Entras aquí y vas a joder.
juzgarme?

270
00:30:03,740 --> 00:30:07,411
Sí... soy un dudoso pudnacker de Pocatello...

271
00:30:07,630 --> 00:30:09,979
Nos envían aquí desde la isla Dork.

272
00:30:10,427 --> 00:30:13,596
Lo que digo es que sé lo retrasado que crees que soy, ¿vale?

273
00:30:17,867 --> 00:30:19,718
Me descubriste, ¿vale?

274
00:30:20,537 --> 00:30:22,040
Mi peor secreto.

275
00:30:22,920 --> 00:30:26,125
Ahora estoy humillado, así que tu trabajo está hecho aquí.

276
00:30:26,377 --> 00:30:28,225
Espera... no creo que seas un idiota.

277
00:30:30,077 --> 00:30:32,966
pero si sabes lo ridículo que luces,
¿por qué lo harías?

278
00:30:36,598 --> 00:30:38,188
¿No crees en nada?

279
00:30:38,363 --> 00:30:41,033
- Sí...
- Entonces dime...

280
00:30:41,133 --> 00:30:45,537
...dime una cosa en tu vida más allá de toda duda
que realmente crees

281
00:30:46,587 --> 00:30:50,303
Creo que a Ann Margret nunca se le ha dado lo que le corresponde.
como actriz nocturna

282
00:30:50,449 --> 00:30:53,833
¡Eh! Sólo para 'Tommy', quiero decir, ¿la viste cuando estaba...?

283
00:30:56,055 --> 00:30:58,149
¿Es algo sobre lo que puedas construir una vida?

284
00:30:58,349 --> 00:30:59,529
¡Mírate a ti mismo!

285
00:30:59,726 --> 00:31:02,211
Eres tan bonita y colorida por fuera...

286
00:31:02,402 --> 00:31:05,035
...pero por dentro no eres más que una tontería.

287
00:31:05,706 --> 00:31:09,629
Eres como un malvavisco que camina... que habla....

288
00:31:10,886 --> 00:31:11,995
¡Eso no es justo!

289
00:31:12,284 --> 00:31:14,425
No importa cuando sea verdad.

290
00:31:15,320 --> 00:31:17,062
No puedo creer lo que estaba a punto de hacer,

291
00:31:17,227 --> 00:31:22,470
cuando no hay nada cristiano, nada de ti
eso no es superficial.

292
00:31:40,502 --> 00:31:42,273
¿Crees en Dios?

293
00:31:43,158 --> 00:31:44,971
- ¿Qué, con quién estás hablando?
- Tú.

294
00:31:45,172 --> 00:31:49,307
No, a todos... está bien, pregunta general:
¿Crees en Dios?

295
00:31:49,614 --> 00:31:51,257
¿Quieres decir además de Madonna?

296
00:31:51,477 --> 00:31:53,323
Joder, sí, lo hago... ¿por qué no?

297
00:31:53,934 --> 00:31:58,815
Creo en la armonía como ley en el universo como la gravedad,
Ya sabes, estamos destinados a vibrar juntos.

298
00:31:59,984 --> 00:32:04,277
Bueno, ser positivo desde los 17 da sentido.
a la palabra "milagro", así que sí.

299
00:32:04,866 --> 00:32:08,695
Quiero decir, sin ponerte todo santo en tu trasero.
Yo creo... ¿qué?

300
00:32:09,144 --> 00:32:11,428
Los mormones lo están jodiendo.

301
00:32:11,630 --> 00:32:14,535
Oh cariño, no quieres dejar que se
en tu psique.

302
00:32:14,780 --> 00:32:17,839
Empiezas escuchando a Amy Grant pero luego
antes de que te des cuenta...

303
00:32:18,063 --> 00:32:22,965
...son las 3 am y tienes tu tarjeta Visa y la estás dando
a la perra aterradora de la televisión con el pelo color lavanda.

304
00:32:23,987 --> 00:32:28,129
¡Será mejor que testifiques! Hola Chris, tenemos una apuesta aquí.
Eres tú quien convierte uno de ellos, ¿recuerdas?

305
00:32:28,129 --> 00:32:32,897
¿Olvidaste con quién estás hablando aquí?
Voy a reventar las mesas de todos si pierdo esto.

306
00:32:32,897 --> 00:32:34,928
pero déjame decirte...
- No, no, déjame decirte...

307
00:32:34,928 --> 00:32:40,501
Salí con este chico una vez... actor, lindo sureño.
Provenía de esta verdadera familia religiosa.

308
00:32:40,501 --> 00:32:43,611
Bueno, sus padres descubrieron que era gay.
¿Y puedes decir drama?

309
00:32:43,611 --> 00:32:46,140
Lo enviaron a uno de esos ministerios cristianos de cambio.

310
00:32:46,140 --> 00:32:47,868
- Vaya, ¿cambió?
- ¡Lo hizo!

311
00:32:47,868 --> 00:32:53,146
¡Lo suyo solía ser un esmoquin!
Lo digo en serio, sigue siendo más gay que una caja de pájaros.

312
00:32:53,146 --> 00:32:55,078
Una caja de pájaros... ¡Me encanta!

313
00:32:55,078 --> 00:32:58,554
¿Qué tal más divertido que un vestido de fiesta?
pero en serio, le jodió.

314
00:32:58,554 --> 00:32:59,813
Bueno, ahora me están jodiendo.

315
00:32:59,813 --> 00:33:05,491
Es sólo que... no soy superficial, ¿verdad?

316
00:33:06,756 --> 00:33:11,559
Cariño, no tienes que ser profundo.
solo tienes que ser bonita.

317
00:33:11,559 --> 00:33:13,198
Vale, no estás ayudando.

318
00:33:13,198 --> 00:33:16,298
Si tienes algo que demostrar,
estar en mi casa a las 6:30 de la mañana.

319
00:33:16,298 --> 00:33:19,092
6:30 de la mañana... ¿por qué?

320
00:33:19,092 --> 00:33:23,038
Tienes que sacrificarte si quieres encontrarte a ti mismo,

321
00:33:23,038 --> 00:33:25,724
o lo que sea que estés haciendo.

322
00:33:26,872 --> 00:33:29,088
¡No crees que estaré allí!

323
00:33:42,359 --> 00:33:45,088
Dejen de quejarse, el que madruga se lleva el gusano.

324
00:33:45,383 --> 00:33:48,399
Hay un incentivo... especialmente porque no conseguimos
pizza hasta las 2 a.m.

325
00:33:48,590 --> 00:33:49,720
Bien, aquí está el trato.

326
00:33:49,922 --> 00:33:51,707
Después de tu entrenamiento, te prepararé una ruta...

327
00:33:51,882 --> 00:33:53,898
¡Una ruta! ¿En mi primer día?

328
00:33:54,078 --> 00:33:58,261
Es lo que ya haces, es entregar comida.
Sólo que esta vez estás conduciendo.

329
00:33:58,261 --> 00:34:00,203
Piense en usted mismo como un camarero sobre ruedas.

330
00:34:00,204 --> 00:34:03,830
Genial, dame unos pantalones cortos y unos patines.
Esta será la realización de un sueño.

331
00:34:03,830 --> 00:34:06,895
Para todos nosotros...

332
00:34:39,686 --> 00:34:42,446
¡Hola! Somos de la Iglesia de Jesucristo...
solo un momento

333
00:34:42,920 --> 00:34:47,622
¿Cariño? Stacey, querrás oír esto...

334
00:34:50,089 --> 00:34:52,457
¡Qué tenemos aquí...!

335
00:35:11,510 --> 00:35:16,285
Hola, Proyecto Angelfood, ¿hola?

336
00:35:18,431 --> 00:35:20,932
Dije "pasa" tres malditas veces.

337
00:35:21,576 --> 00:35:24,361
Lo siento, no te escuché.

338
00:35:26,556 --> 00:35:29,457
¿Dónde quieres que ponga esto?

339
00:35:29,457 --> 00:35:32,321
No me importa, no tengo hambre.

340
00:35:32,321 --> 00:35:38,106
- Bueno, tal vez pueda encender una luz aquí.
- pinchazo

341
00:35:41,991 --> 00:35:45,589
No vas a durar mucho si miras
Eso sorprendió a todos.

342
00:35:46,703 --> 00:35:49,911
Voy a dejar esto aquí.

343
00:35:51,764 --> 00:35:54,587
Entonces... ¿tienes un cigarrillo?

344
00:35:54,588 --> 00:35:59,054
Ahuh... ¿no es eso un tanque de oxígeno?

345
00:35:59,054 --> 00:36:01,394
¿No podría eso... explotar?

346
00:36:01,394 --> 00:36:03,214
¡Auge!

347
00:36:03,886 --> 00:36:07,455
Sería un camino tan terrible a seguir,
¿no?

348
00:36:07,455 --> 00:36:10,702
Vamos, ¿qué tal ese cigarrillo?

349
00:36:10,702 --> 00:36:13,028
Lo siento, no fumo.

350
00:36:14,245 --> 00:36:15,420
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:36:15,605 --> 00:36:17,993
Estoy entregando tu comida; Pensé que habíamos estado
a través de la rutina.

352
00:36:18,231 --> 00:36:20,123
No, no, me refiero a ti.

353
00:36:20,865 --> 00:36:23,361
Los chicos bonitos no suelen hacer cosas así.

354
00:36:24,432 --> 00:36:27,748
¿Te estás castigando a ti mismo o algo así?

355
00:36:27,748 --> 00:36:31,973
Sentirse... culpable por ser tan guapo...

356
00:36:32,853 --> 00:36:35,180
...¿y hay tantos cabrones feos en el mundo?

357
00:36:36,310 --> 00:36:38,700
Te cansas de hacer repeticiones en el gimnasio...

358
00:36:39,605 --> 00:36:44,251
y alardear de tus últimas conquistas
¿Y todo el resto de tu estúpida y superficial vida?

359
00:36:44,517 --> 00:36:46,164
Vete a la mierda.
No me conoces.

360
00:36:46,428 --> 00:36:49,211
Por supuesto que sí.
Yo solía ser tú.

361
00:36:53,667 --> 00:37:02,191
Tenía una carrera... amigos... miradas.
todo el paquete...

362
00:37:03,459 --> 00:37:09,418
pero ahora soy sólo un recordatorio esquelético de que
Quizás solo estemos en el ojo del huracán.

363
00:37:11,485 --> 00:37:13,511
Vale, me voy ahora.

364
00:37:14,127 --> 00:37:18,187
Sólo estoy jodiéndote, ¿verdad?

365
00:37:18,187 --> 00:37:19,745
Deberías haber visto tu cara.

366
00:37:19,745 --> 00:37:22,580
Me aburro, lo siento... Me gusta poner nerviosos a los novatos.

367
00:37:22,580 --> 00:37:25,369
Realmente debo parecer una mierda;
No solía ser tan fácil.

368
00:37:25,369 --> 00:37:31,031
¿Podrías ayudarme con esta almohada debajo de mí?
Yo no... no puedo...

369
00:37:31,031 --> 00:37:33,777
...de todos modos, algo así como... Dios, mi trasero se ha consumido hasta quedar en nada.

370
00:37:33,777 --> 00:37:35,835
Es una lástima porque solía tener un trasero asesino, y lo tenía.

371
00:37:35,835 --> 00:37:37,622
Tengo fotos de ello por aquí en alguna parte.

372
00:37:37,622 --> 00:37:39,646
- Tomaré tu palabra.
- Eso es bueno.

373
00:37:42,350 --> 00:37:45,332
¡Nieve!
¡Es todo sólo nieve!

374
00:37:48,068 --> 00:37:49,582
¿Qué acabas de decir?

375
00:37:50,264 --> 00:37:52,983
Quizás sean los medicamentos pero...

376
00:37:53,029 --> 00:37:58,252
A veces recibo esta lectura extraña sobre la gente.
como una pantalla de televisión en blanco.

377
00:37:59,946 --> 00:38:01,852
Todo lo que veo es nieve.

378
00:38:03,636 --> 00:38:05,383
¿Qué supones que eso significa?

379
00:38:05,809 --> 00:38:06,903
Nada.

380
00:38:07,892 --> 00:38:08,931
Te veré.

381
00:38:08,931 --> 00:38:11,930
No, no lo harás.

382
00:38:22,321 --> 00:38:23,840
Deberíamos entrar.

383
00:38:29,939 --> 00:38:34,516
Ah, por el amor de Flippin Pete,
No nos rastrean en un hospital.

384
00:38:34,516 --> 00:38:36,646
Eso es enfermizo, y no en el buen sentido.

385
00:38:36,646 --> 00:38:39,575
A ver si nos dejan dejar algo
folletos en el vestíbulo.

386
00:38:39,575 --> 00:38:44,062
¡Y estás bailando solo, vaquero!

387
00:38:55,025 --> 00:38:57,543
Sólo permiten literatura no confesional en el vestíbulo.

388
00:38:58,095 --> 00:39:00,027
¿Qué te dije?

389
00:39:09,307 --> 00:39:10,421
¿Estás bien?

390
00:39:15,720 --> 00:39:17,529
¿Hay algo que pueda hacer?

391
00:39:18,142 --> 00:39:21,316
Yo... lo siento.

392
00:39:22,910 --> 00:39:24,505
Yo no hago esto.

393
00:39:25,816 --> 00:39:29,626
Me niego a derrumbarme delante de extraños.

394
00:39:30,660 --> 00:39:33,219
Pero alguien muere...

395
00:39:34,744 --> 00:39:36,465
Lo siento mucho.

396
00:39:39,011 --> 00:39:40,616
No deberían haberme obligado a hacerlo.

397
00:39:41,527 --> 00:39:43,485
Apágalo... como...

398
00:39:46,560 --> 00:39:51,692
viendo una línea en una pequeña pantalla simplemente... ve...

399
00:39:53,357 --> 00:39:55,689
... recto

400
00:39:56,039 --> 00:39:59,139
Siempre dijo que la televisión sería su muerte.

401
00:40:01,695 --> 00:40:03,475
¿Era su marido?

402
00:40:07,550 --> 00:40:12,198
No... nunca mi marido oficial...

403
00:40:15,197 --> 00:40:16,819
entonces otra vez...

404
00:40:18,125 --> 00:40:21,324
Probablemente mi mejor amigo.

405
00:40:22,738 --> 00:40:25,801
Su médico Ben me llamó y me dijo que ya era hora.

406
00:40:26,228 --> 00:40:28,484
Esto es lo que él quería.

407
00:40:30,865 --> 00:40:33,443
Debería haber estado preparado para ello.

408
00:40:51,021 --> 00:40:52,144
¿Quién eres?

409
00:40:52,384 --> 00:40:53,891
¿Cary Grant?

410
00:40:56,105 --> 00:41:01,793
No señora,
Soy un misionero mormón.

411
00:41:03,448 --> 00:41:05,349
Simplemente repartimos folletos,

412
00:41:06,639 --> 00:41:11,465
y nos dan estas discusiones que
memorizamos.

413
00:41:13,152 --> 00:41:15,521
Realmente no sé qué decir aquí.

414
00:41:21,454 --> 00:41:23,472
¿Leíste los 'Sunday Comics'?

415
00:41:24,563 --> 00:41:25,844
¿Disculpe?

416
00:41:26,689 --> 00:41:28,672
¿La página del cómic?

417
00:41:29,642 --> 00:41:34,848
Cuando era pequeño solía poner mi cara
Depende de ellos, ya sabes,

418
00:41:35,399 --> 00:41:38,848
y me quedé asombrado porque era sólo esto
masa de puntos.

419
00:41:38,848 --> 00:41:42,299
Creo que la vida es así a veces.

420
00:41:42,299 --> 00:41:45,727
pero me gusta pensar que desde la perspectiva de Dios,

421
00:41:45,963 --> 00:41:49,238
la vida... todo... incluso esto...

422
00:41:51,982 --> 00:41:53,659
tiene sentido.

423
00:41:54,582 --> 00:41:56,671
No son sólo puntos,

424
00:41:57,861 --> 00:42:01,210
en cambio estamos todos... todos estamos conectados,

425
00:42:03,208 --> 00:42:05,175
y es hermoso,

426
00:42:05,365 --> 00:42:06,895
y es gracioso,

427
00:42:08,223 --> 00:42:10,638
y es bueno.

428
00:42:11,891 --> 00:42:15,679
Desde tan cerca no podemos esperar que tenga sentido,

429
00:42:15,910 --> 00:42:18,546
ahora mismo.

430
00:42:23,352 --> 00:42:28,134
- Gracias.
- Ah, quédatelo.

431
00:42:28,340 --> 00:42:33,237
¿Vendrías a verme?
¿Por favor?

432
00:42:33,373 --> 00:42:36,006
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

433
00:42:36,006 --> 00:42:39,155
Ah, no bebo.

434
00:42:39,155 --> 00:42:42,884
¡Eso debe hacer que tu iglesia sea un poco difícil de vender!

435
00:42:42,884 --> 00:42:45,726
A veces.

436
00:42:45,726 --> 00:42:47,651
Bueno, quédatelo de todos modos.

437
00:42:47,651 --> 00:42:51,457
Tal vez puedas venir a comer...
sobre mi

438
00:42:51,457 --> 00:42:52,722
Lo haré.

439
00:42:52,722 --> 00:42:54,292
¿Promesa?

440
00:42:54,292 --> 00:42:56,289
Prometo.

441
00:43:03,215 --> 00:43:05,993
Entonces, ¿te divertiste? ¿Hablando con una señora que llora?

442
00:43:05,993 --> 00:43:07,860
Sí, de hecho lo hice.

443
00:43:07,860 --> 00:43:12,581
Bien.
Entonces nos perdimos el almuerzo.

444
00:43:18,883 --> 00:43:21,768
Los he visto salir temprano en la mañana.

445
00:43:21,768 --> 00:43:23,695
Apuesto a que te estás preguntando adónde voy, ¿eh?

446
00:43:23,695 --> 00:43:26,154
Siempre estás en el gimnasio.

447
00:43:26,154 --> 00:43:29,929
No, ahora soy voluntario.
Proyecto Angelfood.

448
00:43:29,929 --> 00:43:31,332
Genial.

449
00:43:32,329 --> 00:43:35,118
¿Qué quieres de mí...?
¿Algún tipo de insignia al mérito?

450
00:43:35,393 --> 00:43:39,629
No... yo sólo... sabes lo que dijiste sobre mí.
No es verdad.

451
00:43:39,629 --> 00:43:45,373
¡Bien! No es verdad y el mundo es un lugar mejor.

452
00:43:50,335 --> 00:43:52,333
No estás haciendo eso por lo que dije, ¿verdad?

453
00:43:52,481 --> 00:43:57,045
- No, sólo pensé que podríamos...
- Sí, ¿podríamos qué?

454
00:43:57,357 --> 00:44:01,158
¿Pasar el rato? ¿Ser mejores amigos? ¿Cabalgar hacia el atardecer?

455
00:44:02,887 --> 00:44:04,948
No sé.

456
00:44:07,308 --> 00:44:12,125
- Todo el mundo parece pensar que... me tratan como si fuera...
- ...como si fueras perfecto

457
00:44:12,616 --> 00:44:14,817
Sí... tal vez sea así a veces.

458
00:44:14,817 --> 00:44:22,887
Y eres la primera persona que conozco que me hace sentir
como si eso no fuera suficiente, como si tal vez quisiera ser algo más.

459
00:44:22,887 --> 00:44:28,290
- Así que pensé...
- Mira... lo que hayas pensado...

460
00:44:28,290 --> 00:44:32,706
No lo hagas.

461
00:44:33,688 --> 00:44:38,868
Somos colores y blancos...
...no nos mezclamos

462
00:45:01,288 --> 00:45:05,941
Oh, carajo, tengo que orinar.

463
00:45:05,941 --> 00:45:09,768
Entra, primera puerta a tu derecha.

464
00:45:33,485 --> 00:45:34,966
No beso.

465
00:45:41,069 --> 00:45:42,849
¿Cuál es tu nombre otra vez?

466
00:45:44,329 --> 00:45:45,470
¿Polla?

467
00:45:46,230 --> 00:45:46,782
Puñal.

468
00:45:46,782 --> 00:45:49,045
¿Puñal? ¿Tus padres te llamaron Dirk?

469
00:45:49,045 --> 00:45:50,376
Es realmente Mort.

470
00:45:50,376 --> 00:45:53,734
- Mis amigos me llaman Deportes Acuáticos.
- Deporte...

471
00:46:01,810 --> 00:46:07,021
No es que no aprecie lo que estás haciendo ahí atrás, pero...

472
00:46:07,021 --> 00:46:09,536
¿Podríamos tener una pequeña charla?

473
00:46:09,536 --> 00:46:10,717
¿Hablar?

474
00:46:10,717 --> 00:46:11,605
¡Fresco!

475
00:46:11,605 --> 00:46:14,036
Estoy en eso.

476
00:46:14,036 --> 00:46:18,476
Joder, sí... Soy tu pequeño y desagradable muchacho.
Soy tu puta coño.

477
00:46:18,476 --> 00:46:23,673
Vas a azotarle el culo a mamá porque
ella ha sido una chica muy, muy mala.

478
00:46:23,673 --> 00:46:27,880
Oh, está bien, eso no es exactamente lo que quise decir.

479
00:46:27,880 --> 00:46:30,360
Me refiero a la conversación.

480
00:46:30,360 --> 00:46:32,588
¿Conversación?

481
00:46:32,588 --> 00:46:34,718
¿Por qué?

482
00:46:34,718 --> 00:46:37,857
¿Nunca quieres conocer a alguien?

483
00:46:37,857 --> 00:46:43,875
¿Tiene... significado algo?
¿Acostarte con alguien y realmente acostarte con esa persona?

484
00:46:43,875 --> 00:46:48,677
¿Quieres qué... dormir juntos?

485
00:46:48,677 --> 00:46:51,401
- No lo sé hombre..
- ¿No es eso algo íntimo?

486
00:46:51,401 --> 00:46:56,772
Disculpe hace un momento estabas lamiendo mi bazo
¿Pero dormir contigo sería demasiado íntimo?

487
00:46:56,772 --> 00:47:00,767
Woa... ahora me estás asustando.

488
00:47:00,767 --> 00:47:03,982
No sabía que te gustaban las cosas raras.

489
00:47:03,982 --> 00:47:05,635
Voy a irme, hombre.

490
00:47:31,963 --> 00:47:35,446
- He vuelto...
- ¡Sí! Debe ser tu maldito día de suerte.

491
00:47:35,446 --> 00:47:39,570
O tal vez aún no estoy sufriendo lo suficiente.

492
00:47:39,570 --> 00:47:42,222
No esperaba volverte a ver

493
00:47:42,222 --> 00:47:49,044
Oh, vamos, no crees que vas a ir todo
La señorita Cleo me va a asustar así de fácil ahora, ¿verdad?

494
00:47:49,044 --> 00:47:52,843
Tal vez sea simplemente la demencia.

495
00:47:52,843 --> 00:47:58,005
A veces leo gente y yo...
Recojo el Oráculo en Delfos

496
00:47:58,005 --> 00:48:02,857
Y a veces le gruño a la gente;
No me convierte en Eartha Kitt.

497
00:48:02,857 --> 00:48:08,723
- Voy a arreglar esto por aquí.
- No importa, todavía no tengo hambre.

498
00:48:08,723 --> 00:48:11,429
¡No recuerdo haberte preguntado si lo eras!

499
00:48:11,429 --> 00:48:13,315
Sólo entrego las cosas, ¿recuerdas?

500
00:48:13,315 --> 00:48:19,663
Pero mi amigo Andrew hizo esto y ni siquiera cocina para su
novios, así que lo mínimo que puedes hacer es tratar de ser educado...

501
00:48:19,663 --> 00:48:21,354
... y cómelo.

502
00:48:21,354 --> 00:48:26,675
No tengo que fingir ser educado; Creo que me he ganado ese derecho.

503
00:48:26,675 --> 00:48:31,476
Oh si, así es... te estás muriendo, estás amargado... bla, bla, bla.

504
00:48:31,476 --> 00:48:34,339
Afortunadamente, soy superficial y por eso soy inmune a eso.

505
00:48:34,339 --> 00:48:35,462
¡Ahora cómelo!

506
00:48:35,462 --> 00:48:37,815
Impermeable...

507
00:48:37,815 --> 00:48:39,796
Apuesto a que no sabes cómo se escribe eso.

508
00:48:39,796 --> 00:48:43,397
Claro que sí... Se escribe "Muérdeme".

509
00:48:43,397 --> 00:48:46,773
Ahora solo para mostrar que nuestros pequeños problemas en este mundo
no seas una montaña de frijoles...

510
00:48:46,773 --> 00:48:52,651
...Voy a leer sobre algunas personas que tienen problemas reales.

511
00:48:53,138 --> 00:48:56,191
¡Di que no es así!

512
00:48:57,273 --> 00:48:58,954
¿Qué?

513
00:48:58,954 --> 00:49:02,773
Bueno, aparentemente pobre Pam Anderson.
le han quitado los implantes mamarios

514
00:49:02,773 --> 00:49:07,249
y volver a meter tantas veces,
todo su pecho está colapsando.

515
00:49:07,249 --> 00:49:10,328
Oh, tienen fotos en bikini.

516
00:49:10,328 --> 00:49:12,181
- ¡Son horribles!
- cállate

517
00:49:12,181 --> 00:49:15,849
No, lo son en serio, le llegan hasta las rodillas.

518
00:49:15,849 --> 00:49:19,723
Cómete el pollo y te lo mostraré.

519
00:49:21,569 --> 00:49:24,311
Pinchazo.

520
00:49:30,732 --> 00:49:33,936
¡Dame la maldita revista!

521
00:49:41,938 --> 00:49:43,801
Aarón, ¿qué pasó?

522
00:49:43,801 --> 00:49:49,127
- Hubo un accidente.
- Vamos, déjame ayudarte a entrar.

523
00:49:49,127 --> 00:49:52,981
Había un auto que iba demasiado rápido...

524
00:49:55,597 --> 00:49:59,264
Ryder... debería haberle advertido,
ahora lo han llevado al hospital y...

525
00:49:59,264 --> 00:50:02,806
Los accidentes... ocurren.

526
00:50:02,806 --> 00:50:07,832
- Estaba pensando.... Ni siquiera estaba prestando atención...
- Está bien...

527
00:50:22,531 --> 00:50:27,849
Mira... no estás en ninguna posición... Yo debería...

528
00:50:27,849 --> 00:50:30,490
...vete.

529
00:50:41,962 --> 00:50:46,006
- Ah, por voltear...
- ¡Qué asco!

530
00:50:46,006 --> 00:50:48,633
¡El chico bonito no es el único maricón aquí!

531
00:50:48,633 --> 00:50:49,990
Bueno, miren, aquí no pasó nada, muchachos.

532
00:50:49,990 --> 00:50:54,009
Entramos aquí y ustedes dos estaban haciendo como colegialas y
¿Estás diciendo que no pasó nada?

533
00:50:54,009 --> 00:50:57,356
Bueno, tal vez puedas intentar alcanzar tu pequeño
¿Alma geek de la Biblia y estar tranquilo durante dos segundos?

534
00:50:57,356 --> 00:51:01,266
- No creo que puedas hacer peticiones aquí, chico gay.
- No me toques pendejo.

535
00:51:01,266 --> 00:51:06,540
- Amigo, tienes que irte.
- No exageres esto, no es gran cosa, ¿verdad?

536
00:51:07,239 --> 00:51:09,817
Sí, es un poco...

537
00:51:09,817 --> 00:51:12,933
Por favor, vete.

538
00:51:40,141 --> 00:51:46,999
- Mmm...hola.  ¿Está Davis por aquí?
- Llegas demasiado tarde, amante...

539
00:51:46,999 --> 00:51:51,285
... será mejor que apuestes que le están poniendo el trasero a tu novio
en un avión a casa esta tarde,

540
00:51:51,285 --> 00:51:57,982
Y ahora tenemos que movernos de nuevo porque no podemos vivir al otro lado.
de algún gran homosexual lanzallamas.

541
00:51:57,982 --> 00:52:00,116
Muchas gracias.

542
00:52:00,566 --> 00:52:04,416
¡Quédate! Tu amigo y yo vamos a tener una pequeña charla...

543
00:52:04,590 --> 00:52:09,258
Vale pendejo, a mi modo de ver tienes la boca grande
y sólo un brazo para respaldarlo.

544
00:52:09,258 --> 00:52:12,359
Entonces, ¿cómo se verá cuando un gran lanzallamas patee?
¿La mierda de ti?

545
00:52:12,359 --> 00:52:16,557
- Ryder... dime dónde está.
- ¿Qué, crees que quería que lo arrestaran?

546
00:52:16,557 --> 00:52:22,646
Esto puede resultarle una sorpresa,
pero en realidad me gustó el chico.

547
00:52:22,646 --> 00:52:25,854
Se tomó todo esto en serio como si fuera un ataque.

548
00:52:25,854 --> 00:52:28,268
pero lo estábamos superando bien.

549
00:52:29,819 --> 00:52:33,462
Entonces ¿por qué él? ¿Eh?

550
00:52:34,790 --> 00:52:37,382
¿Fuiste a joderlo?

551
00:52:38,503 --> 00:52:40,960
Él no merece el tipo de dolor
Él está bajando por la tubería.

552
00:52:40,960 --> 00:52:42,977
Se suponía que no le pasaría nada.

553
00:52:42,977 --> 00:52:47,025
¡Oh, loco!  Estabas disparando
por algo desde que llegamos aquí,

554
00:52:47,025 --> 00:52:50,704
y si quieres saber dónde está, quiero saber por qué.

555
00:52:53,548 --> 00:53:00,929
Fue... fue simplemente estúpido... fue solo una apuesta tonta,
cincuenta dólares... no se trata de eso.

556
00:53:00,929 --> 00:53:03,788
No se trata de eso en absoluto.

557
00:53:03,788 --> 00:53:06,195
¡Por favor!

558
00:53:09,754 --> 00:53:16,437
De todos modos llegas demasiado tarde.
Su vuelo salió hace 10 minutos.

559
00:53:20,086 --> 00:53:31,413
Oye... si te sirve de ayuda... hay una escala de cinco horas en Salt Lake.

560
00:53:31,413 --> 00:53:32,909
¡Gracias!

561
00:54:07,926 --> 00:54:09,926
Aarón!

562
00:54:10,597 --> 00:54:11,734
Lo siento, lo siento.

563
00:54:28,993 --> 00:54:31,422
¡Dios, odio la nieve!

564
00:54:34,114 --> 00:54:36,485
¿Qué estás haciendo aquí?

565
00:54:37,019 --> 00:54:38,893
Vine detrás de ti.

566
00:54:39,409 --> 00:54:43,220
¿Cómo pudiste irte sin decir nada?

567
00:54:43,682 --> 00:54:46,029
No es mi elección.

568
00:54:46,029 --> 00:54:49,549
Me envían a casa avergonzado

569
00:54:49,549 --> 00:54:52,957
y probablemente me van a excomulgar.

570
00:54:52,957 --> 00:54:54,640
¿Por sólo un beso?

571
00:54:54,640 --> 00:54:59,280
No me malinterpretes; Fue un lindo beso pero bueno, vamos.
¡Ni siquiera pudimos usar la lengua!

572
00:54:59,280 --> 00:55:08,674
- No lo entenderías.
- Lo siento, no... no soy muy bueno en esto.

573
00:55:08,674 --> 00:55:14,123
Mira, nunca me he puesto en ridículo delante
de nadie antes.

574
00:55:14,123 --> 00:55:17,839
Pero nunca antes me había sentido así por nadie.
en toda mi vida.

575
00:55:19,633 --> 00:55:22,544
¿Qué, sólo por un chico que no puedes tener?

576
00:55:23,762 --> 00:55:26,454
Y luego la semana que viene estarás en tu próxima conquista.

577
00:55:26,454 --> 00:55:29,457
¿Pero qué pasa si no lo eres?

578
00:55:29,457 --> 00:55:35,872
¿Eh? ¿Qué pasaría si todo en mi patética vida,
que resulta que amo, me ha llevado a este punto, ahora mismo?

579
00:55:35,872 --> 00:55:39,163
¿Qué pasa si eres la luz cegadora?
en medio del camino...

580
00:55:39,163 --> 00:55:43,005
Eso me parece al chico de...
- ...el tipo de la Biblia...

581
00:55:43,005 --> 00:55:44,916
- ¡él!
- ¿Pablo?
- ¡Sí!

582
00:55:44,916 --> 00:55:52,225
¿Y si todo hubiera cambiado así...?
Y los leones se acuestan con los corderos y los colores se mezclan con los blancos...

583
00:55:53,324 --> 00:55:59,750
¿Y si eres tú a quien he estado esperando toda mi vida?
y te dejo ir?

584
00:56:02,831 --> 00:56:04,370
No tienes idea de a qué estaría renunciando.

585
00:56:04,370 --> 00:56:08,145
Maldita sea... ¿qué te pasa?

586
00:56:08,145 --> 00:56:14,392
Quieres 'Revelaciones' grabadas en oro y
ángeles que bajan del cielo con trompetas.

587
00:56:14,392 --> 00:56:17,309
¿Y si en su lugar fuera esto?

588
00:56:17,309 --> 00:56:23,715
Yo diciéndote que te amo, aquí mismo...
en la nieve.

589
00:56:25,743 --> 00:56:28,784
¡Creo que es bastante milagroso!

590
00:56:28,784 --> 00:56:35,873
Pero si no lo haces... yo iré;
Puedes fingir que esto fue sólo una coincidencia.

591
00:56:35,873 --> 00:56:40,116
Puedes fingir que no hubo alguna razón por la que nos conocimos.

592
00:56:41,458 --> 00:56:44,914
que lamentas haber entrado en tu vida.

593
00:56:51,881 --> 00:56:53,428
¡Dios, odio la nieve!

594
00:57:15,936 --> 00:57:21,054
Ho... esta puerta debe haberse congelado.
¡Ustedes, muchachos, entren antes de que se congelen también!

595
00:57:21,054 --> 00:57:24,295
Vamos, vamos a cerrar todo el aeropuerto debido a esta tormenta.

596
00:59:00,279 --> 00:59:03,042
¿Cuánto tiempo estuvimos en ello?

597
00:59:18,138 --> 00:59:20,643
Dos horas y media.

598
00:59:21,523 --> 00:59:23,448
Está bien, ¿verdad?

599
00:59:23,448 --> 00:59:25,654
¿DE ACUERDO?

600
00:59:26,300 --> 00:59:28,198
Eso es asombroso.

601
00:59:30,450 --> 00:59:34,320
No sé cuánto tiempo se supone que debes hacerlo.

602
00:59:34,474 --> 00:59:38,566
- ¡Llevas un reloj de bolsillo!
- ya hace meses...

603
00:59:38,615 --> 00:59:42,018
...en realidad era de mi bisabuelo
pero...

604
00:59:42,018 --> 00:59:49,025
... No creo que hayas venido aquí para recibir una lección de geneaología.

605
00:59:51,536 --> 00:59:54,904
Sabes, pensé que serías un poco más reticente.

606
00:59:54,904 --> 00:59:58,830
Pues ya me voy al infierno por besarte así...

607
00:59:58,830 --> 01:00:02,821
También puedo tomar la ruta panorámica.

608
01:00:02,821 --> 01:00:05,385
¿En qué Dios crees?

609
01:00:17,190 --> 01:00:19,435
No es sólo Dios...

610
01:00:20,332 --> 01:00:23,647
...es todo.

611
01:00:24,329 --> 01:00:29,208
Esto... tú... esta noche...

612
01:00:29,837 --> 01:00:33,190
Sólo estoy... dándole la espalda a todo esto.

613
01:00:33,190 --> 01:00:38,987
Pero sabes, supongo... un tipo como tú realmente no lo hace.
Sé cómo es eso, ya sabes...

614
01:00:38,987 --> 01:00:42,654
quedar completamente cortado.

615
01:00:48,920 --> 01:00:52,869
Cuando tenía 13 años, mi papá...

616
01:00:58,414 --> 01:01:04,506
...él era un banquero macho y destacado,

617
01:01:04,506 --> 01:01:07,165
y yo era solo un niño pequeño y flaco...

618
01:01:07,165 --> 01:01:11,836
...que había sido sorprendido probándose el vestido de su madre.
zapatos demasiadas veces...

619
01:01:11,836 --> 01:01:16,525
De todos modos, mi papá dijo que preferiría morir.
que criar a un pequeño nellyboy

620
01:01:16,525 --> 01:01:21,675
y pensé que preferiría morir antes que serlo.

621
01:01:21,675 --> 01:01:26,190
Entonces mi papá, que nunca había estado fuera de la ciudad
en toda su vida

622
01:01:26,190 --> 01:01:28,472
Decidimos que íbamos a cazar ciervos.

623
01:01:28,472 --> 01:01:36,781
Entonces mi papá me arrastra a este albergue en las Sierras, ¿verdad?

624
01:01:37,327 --> 01:01:40,644
Es principios de noviembre,

625
01:01:40,644 --> 01:01:44,267
lo mismo que ahora,

626
01:01:46,838 --> 01:01:53,389
y se acerca esta tormenta.

627
01:01:54,655 --> 01:02:01,383
Mi papá estaba tan decidido que
El mariquita iba a matar algo.

628
01:02:07,807 --> 01:02:11,472
La nieve nos atacaba por todos lados;

629
01:02:11,472 --> 01:02:17,111
el aire, el cielo, la tierra, todos se volvieron iguales,

630
01:02:17,111 --> 01:02:21,592
y gritos horribles... blancos,

631
01:02:23,641 --> 01:02:28,157
y pensé que estaríamos bien, ¿verdad?

632
01:02:30,149 --> 01:02:33,420
Y entonces vi los ojos de mi padre,

633
01:02:36,043 --> 01:02:41,093
y eran ese mismo blanco...

634
01:02:42,952 --> 01:02:45,436
y fue entonces cuando lo hizo.

635
01:02:45,968 --> 01:02:48,314
¿Y qué hizo?

636
01:02:51,034 --> 01:02:53,193
¡Corrió!

637
01:03:03,559 --> 01:03:06,166
¿No volvió por ti?

638
01:03:08,995 --> 01:03:10,826
Eh, eh.

639
01:03:11,164 --> 01:03:15,585
Pero me tranquilicé...
Sabía que iba a morir.

640
01:03:15,798 --> 01:03:18,285
Y fue entonces cuando lo escuché...

641
01:03:18,285 --> 01:03:19,500
un ángel...

642
01:03:19,500 --> 01:03:22,016
cantando.

643
01:03:22,016 --> 01:03:23,681
¿Un ángel?

644
01:03:25,934 --> 01:03:28,895
Resultó no ser un ángel en absoluto.

645
01:03:28,895 --> 01:03:30,062
¿Qué fue?

646
01:03:30,062 --> 01:03:34,228
Sólo el viento... sobre algunas rocas,

647
01:03:34,228 --> 01:03:37,428
una cueva.

648
01:03:37,428 --> 01:03:41,110
Al menos por dentro estaba fuera de la nieve,
y supongo que me quedé dormido.

649
01:03:41,110 --> 01:03:44,009
Cuando desperté estaba oscuro.

650
01:03:44,009 --> 01:03:50,292
Todavía nevaba intensamente y oí
un ruido en la boca de la cueva como el de un oso...

651
01:03:50,292 --> 01:03:54,553
y me agarró y me levantó,
y luché, pero estaba tan débil y fría...

652
01:03:54,553 --> 01:04:01,733
Todo lo que pude hacer fue quitarle la capucha al oso.
- ¿El oso tenía capucha?

653
01:04:02,052 --> 01:04:05,920
Resultó ser un oso sólo en el sentido
que el chico de búsqueda y rescate era bastante peludo...

654
01:04:05,920 --> 01:04:08,217
...pero ahí fue cuando se puso raro.

655
01:04:08,217 --> 01:04:09,550
¿Y no hasta entonces?

656
01:04:09,550 --> 01:04:11,474
Me arrancó toda la ropa,

657
01:04:11,474 --> 01:04:14,722
y se arrancó toda la ropa.

658
01:04:14,722 --> 01:04:16,185
¿Seguro que no estabas delirando?

659
01:04:16,185 --> 01:04:19,869
Luego nos metió en un saco de dormir.

660
01:04:19,869 --> 01:04:29,532
Oh, espera... es hipotermia... Lo recuerdo del manual de los boyscouts.
- Exacto, pero no sabía qué pensar.

661
01:04:29,532 --> 01:04:32,926
Estaba tan... cansado,

662
01:04:34,361 --> 01:04:36,054
y frío.

663
01:04:39,489 --> 01:04:42,045
Pero a pesar de todo...

664
01:04:43,190 --> 01:04:47,460
Hice estallar el leñoso más grande jamás visto.

665
01:04:48,634 --> 01:04:51,915
Y él simplemente me rodeó con esos grandes brazos.

666
01:04:51,915 --> 01:04:54,923
me atrajo hacia ese pecho peludo,

667
01:04:54,923 --> 01:04:59,981
y me dijo que estaba bien.

668
01:05:02,666 --> 01:05:07,366
Ese fue el primer momento de toda esa terrible experiencia.
Empecé a llorar.

669
01:05:08,527 --> 01:05:11,158
No te culpo, yo también me habría asustado.

670
01:05:11,158 --> 01:05:13,248
No...

671
01:05:14,353 --> 01:05:17,965
...fue alegría.

672
01:05:17,965 --> 01:05:23,273
Pensé que preferiría morir antes que ser gay.

673
01:05:24,261 --> 01:05:29,825
Tenía una idea bastante clara de cómo se sentía morir.

674
01:05:30,364 --> 01:05:34,082
Pero acostado allí en los brazos de ese hombre,

675
01:05:34,082 --> 01:05:39,674
Pensé que si esto es lo que se siente ser gay,

676
01:05:41,623 --> 01:05:44,987
¡adelante!

677
01:07:52,839 --> 01:07:57,229
Vamos... vamos a llevarte a casa.

678
01:08:23,286 --> 01:08:24,588
¿Hola?

679
01:08:24,588 --> 01:08:29,831
¡Oh, eso es muy divertido!
Vete a la mierda, Andrés.

680
01:08:31,408 --> 01:08:34,887
Chico, ¿dónde diablos has estado?

681
01:08:35,362 --> 01:08:37,732
Lago Salado.

682
01:08:37,732 --> 01:08:42,487
Está bien, si persigues a tus muchachos todo ese tiempo.
Será mejor que me digas que ganaste la apuesta.

683
01:08:42,487 --> 01:08:45,783
Creo que soy el perdedor en esto...

684
01:08:46,232 --> 01:08:51,054
Oye, oye, oye... no dejes que esto te afecte...
incluso Tiger Woods corta de vez en cuando.

685
01:08:54,246 --> 01:08:57,215
¡Maldito Andrés!

686
01:08:57,642 --> 01:08:59,948
¿Está haciendo su trabajo de vendedor telefónico adicto al crack otra vez?

687
01:08:59,948 --> 01:09:04,147
No, me está molestando...

688
01:09:04,147 --> 01:09:11,708
Por casualidad... no me diste mi
demostración para cualquiera, ¿verdad?

689
01:09:11,708 --> 01:09:15,017
Um, sí... este tipo de Angel Food. Entregado a él...

690
01:09:15,017 --> 01:09:17,028
Dijo que alguna vez estuvo en el negocio de la música pero...

691
01:09:17,028 --> 01:09:18,510
Sabes, pensé que le gustaría.

692
01:09:18,510 --> 01:09:20,745
Creo que lo regaló.

693
01:09:20,745 --> 01:09:21,730
¿A?

694
01:09:21,730 --> 01:09:26,858
Oh Julie, oh no, quiero decir que está tomando mucha medicación.
Él está loco de todos modos...

695
01:09:26,858 --> 01:09:30,209
...no puedes tomar en serio lo que dice...
¡Julie, me estás lastimando el brazo!

696
01:09:30,209 --> 01:09:33,568
- ¿A quién se lo dio?
- Dijo que se lo iba a dar a Clive...

697
01:09:33,568 --> 01:09:35,426
Davis??

698
01:09:35,426 --> 01:09:37,035
¿Clive Davis?

699
01:09:37,035 --> 01:09:39,355
Oh, joder, ¿le colgué a Clive Davis?

700
01:09:40,325 --> 01:09:42,748
¡Dios mío, contesta!

701
01:09:42,748 --> 01:09:44,294
- No, responde...
- ¡Respóndelo!

702
01:09:44,294 --> 01:09:47,493
Ay Julie, ese es el brazo que uso para...
¡Maldita sea, respóndelo!

703
01:09:47,493 --> 01:09:49,773
¿Hola?

704
01:09:49,773 --> 01:09:51,605
¿Julie Taylor?

705
01:09:51,605 --> 01:09:57,177
Um... entonces, ¿ese es Clyde con una D o Clive con una V?

706
01:10:43,815 --> 01:10:47,768
Oh bueno... es oficial... el invierno está aquí.

707
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
¡Atar en un bulto!

708
01:10:55,560 --> 01:10:58,660
Ah... mucho mejor.

709
01:10:59,280 --> 01:11:05,049
Entonces... adivina qué... este tipo A y R de la compañía discográfica
ha sido totalmente tímido sobre en qué equipo juega...

710
01:11:05,049 --> 01:11:09,063
Cuando te presento, puedes atraparlo por completo.
y dejar las cosas claras.

711
01:11:09,063 --> 01:11:11,346
Bueno, por así decirlo.

712
01:11:14,247 --> 01:11:20,317
- Tengo que pasar este...
Niño... ¿por qué? Es totalmente lindo, lo digo en serio.

713
01:11:20,420 --> 01:11:27,084
¿Qué te pasa...?
Sabes, no has sido tú mismo desde...

714
01:11:27,084 --> 01:11:32,826
Espera... ¿todavía no has terminado del misionero?

715
01:11:32,826 --> 01:11:34,410
No sé.

716
01:11:34,960 --> 01:11:36,490
¡Cris!

717
01:11:36,930 --> 01:11:39,560
Es raro que desaparezca así.

718
01:11:40,250 --> 01:11:45,500
Vale... bueno, entonces deja de deprimirte como una colegiala y
hacer algo al respecto. ¡Llámalo!

719
01:11:46,470 --> 01:11:48,830
¿Simplemente marque el 1-800-MORMÓN TORTURADO?

720
01:11:49,340 --> 01:11:51,290
Probablemente, parece que hay suficientes.

721
01:11:51,340 --> 01:11:56,980
- Pero creo que deberías olvidarte de ello.
- Quizás no quiero.

722
01:11:58,910 --> 01:12:04,430
Quiero decir, Los Ángeles es una ciudad donde todos bailan
un ojo en la puerta...

723
01:12:04,750 --> 01:12:08,220
como si todos estuviéramos esperando que entrara algo mejor.

724
01:12:08,580 --> 01:12:11,940
Bueno, ¿lo reconoceríamos siquiera si así fuera?

725
01:12:12,450 --> 01:12:14,880
Sería bueno dejar de dar vueltas.

726
01:12:15,810 --> 01:12:18,840
Sería bueno dejar de equiparar el sexo con un apretón de manos.

727
01:12:19,640 --> 01:12:23,120
Y sería bueno que signifique algo.

728
01:12:24,370 --> 01:12:27,920
¡Escúchate, te estás convirtiendo en una chica!

729
01:12:28,560 --> 01:12:33,300
- ¡Callarse la boca!
- ¡Eres! Espera Christian espera, en serio se te cayó algo.

730
01:12:33,680 --> 01:12:37,490
- ¿Qué?
- ¡Tus pelotas! Debe haberse caído en alguna parte.

731
01:12:37,910 --> 01:12:41,040
¡Este soy yo sin hablarte!

732
01:12:41,380 --> 01:12:43,970
Vale, espera, pero seguirás viniendo al espectáculo de esta noche, ¿verdad?

733
01:12:56,080 --> 01:13:01,210
Como presidente de la estaca Pocatello, es mi infeliz deber
y obligación de convocar este tribunal de la iglesia en nombre del Anciano

734
01:13:01,800 --> 01:13:05,220
Aaron Davis por el grave y doloroso pecado de la homosexualidad.

735
01:13:18,960 --> 01:13:22,200
A la luz de vuestro estado anormal y abonimable,

736
01:13:22,490 --> 01:13:24,260
y tu negativa a ver que has sido engañado

737
01:13:24,550 --> 01:13:27,680
a un estilo de vida alternativo y tonto,

738
01:13:27,950 --> 01:13:33,060
Ojalá mi vergüenza fuera suficiente para los dos,
sin mencionar la vergüenza que has traído a esta iglesia...

739
01:13:33,380 --> 01:13:39,720
- nuestra familia... nuestros antepasados...
- Espera un momento… ¿nuestros antepasados?

740
01:13:41,760 --> 01:13:46,670
Papá... ¡tu abuelo tuvo media docena de esposas!

741
01:13:47,950 --> 01:13:55,670
Lo mismo ocurre con cada persona en esta sala...
Yo diría que éramos la definición original de estilo de vida alternativo.

742
01:13:56,000 --> 01:13:57,180
¿Nos estás llamando hipócritas?

743
01:13:57,510 --> 01:14:01,850
No, hemos ido mucho más allá de la hipocracia, papá.
Ahora simplemente estamos siendo malos.

744
01:14:22,140 --> 01:14:25,610
Con la autoridad que me ha conferido
el sacerdocio de Melquisedec,

745
01:14:25,900 --> 01:14:28,390
y en el nombre de Jesucristo, no tengo elección

746
01:14:28,660 --> 01:14:33,620
pero para iniciar el proceso de excomunión contra ti,
En ese momento serás despojado del sacerdocio...

747
01:14:34,070 --> 01:14:38,370
las vestiduras... y la membresía en esta iglesia.

748
01:15:20,740 --> 01:15:21,950
¿Sigues en eso?

749
01:15:23,490 --> 01:15:25,530
Hay muchos Davis por ahí.

750
01:15:26,980 --> 01:15:33,570
Hola, estoy intentando comunicarme con Aaron Davis.
No, Errol no. AARON... dos A...

751
01:15:34,090 --> 01:15:39,480
Hola, sí, estoy buscando a Aaron Davis...
No, no ganó nada...

752
01:15:39,850 --> 01:15:42,810
No, no, no, es más joven que eso...

753
01:15:43,100 --> 01:15:45,120
¿Tiene un hijo llamado Aarón?

754
01:15:45,900 --> 01:15:50,030
¡No! ¡Sí! ¡Déjame hablar con tu esposa!

755
01:15:53,610 --> 01:15:57,660
Hola, hola, sí, estoy buscando a Aaron Davis.

756
01:15:58,360 --> 01:16:05,000
¿Qué? ¿El chico Davis? Sí, eso suena propio de él.

757
01:16:05,790 --> 01:16:10,330
No, ya no tiene más problemas...
¿Qué tipo de problema?

758
01:16:10,620 --> 01:16:12,830
Lo siento... no estoy tratando de entrometerme.

759
01:16:13,360 --> 01:16:16,200
Farron Davis, ¿puedes deletrear eso?

760
01:16:16,490 --> 01:16:21,690
En Stone Creek... ¿en serio?... Muchas gracias.

761
01:16:22,410 --> 01:16:27,880
Buck Owens... en serio... ¿todavía dirigen eso?
Bien, bueno, vuelve a eso ahora.

762
01:16:28,190 --> 01:16:31,230
Está bien, gracias.

763
01:16:58,852 --> 01:17:05,100
¿Hola?
Lo siento, el hermano Davis está en el Centro de Estaca.

764
01:17:05,460 --> 01:17:14,170
Oh, lo siento... ¿Aaron?
¿Puedo preguntarte por qué intentas comunicarte con Aaron?

765
01:17:16,720 --> 01:17:21,710
Los Ang... ¿eres uno de los Ancianos de Los Ángeles?

766
01:17:23,210 --> 01:17:34,130
No... ¿sabes qué? Mi hijo no tiene ganas de hablar contigo.
Y espero que tengas la decencia de no volver a llamar aquí.

767
01:17:36,530 --> 01:17:41,996
- ¿Papá se está perdiendo la cena otra vez?
- Oh, no es nada, pero seguro que llega tarde al Centro de Estaca.

768
01:17:42,318 --> 01:17:44,930
No tiene sentido que esto se enfríe...

769
01:17:46,250 --> 01:17:48,086
... y si simplemente vas a jugar con ello...

770
01:17:49,440 --> 01:17:51,696
¡Ya ni siquiera sé por qué me molesto!

771
01:17:52,122 --> 01:17:55,950
¡Julia! Sal de aquí... Lo encontré.

772
01:17:56,290 --> 01:17:59,260
- ¿Hablaste con él?
- No, su madre me colgó.

773
01:17:59,150 --> 01:18:00,320
Mmm... ¡perra!

774
01:18:00,630 --> 01:18:02,910
No, pero si realmente no quisiera
hablame entonces ella realmente no lo haría

775
01:18:02,911 --> 01:18:05,190
he tenido problemas para poner
él por teléfono, ¿verdad?

776
01:18:05,460 --> 01:18:06,670
Y la próxima vez probablemente contestará.

777
01:18:06,880 --> 01:18:10,300
Maldita niña, no sabía que estaba obsesionada
Me hizo sentir tan bien.

778
01:18:10,910 --> 01:18:16,170
¡Bien! Entonces vamos a salir, porque tú
¡He sido una María contraria demasiado tiempo!

779
01:18:27,490 --> 01:18:28,660
¿Algo cae de nuevo?

780
01:18:29,190 --> 01:18:31,250
Sí, sólo un poco de hidropesía... continúa.

781
01:18:32,444 --> 01:18:34,751
¿Mamá?

782
01:18:37,950 --> 01:18:40,994
- Mamá...
- ¿Qué Aarón?

783
01:18:41,319 --> 01:18:42,468
¿Qué?

784
01:18:43,870 --> 01:18:48,240
No es nada, solo quería ver si
Podrías atreverte a mirarme.

785
01:18:49,560 --> 01:18:52,570
Te estoy mirando... ¿qué se supone que estoy viendo?

786
01:18:53,480 --> 01:18:55,430
Nada.

787
01:18:57,140 --> 01:18:58,960
Su nombre era Christian, ¿no?

788
01:18:59,430 --> 01:19:00,420
¿Qué?

789
01:19:01,760 --> 01:19:03,450
¿Es cristiano el indicado?

790
01:19:07,560 --> 01:19:09,620
¿Qué te hizo?

791
01:19:11,230 --> 01:19:12,960
Él me amaba.

792
01:19:14,840 --> 01:19:21,330
¡No digas eso! ¿Sabes lo ridículo que suena eso?
¿Cuán repulsivo es eso para Dios, para todos?

793
01:19:21,590 --> 01:19:27,770
¿Dos hombres? Los hombres no aman a Aary...
las mujeres aportan amor a una relación.

794
01:19:28,020 --> 01:19:31,350
- Pero mamá, él me dijo que me amaba...
- Te habría dicho cualquier cosa.

795
01:19:31,640 --> 01:19:36,400
Él os halagó y engañó... herramientas del diablo,
¡eso es lo que hacen!

796
01:19:36,610 --> 01:19:37,870
- No lo sabes.
- ¡Sí!

797
01:19:38,110 --> 01:19:41,350
- ¡No lo sabes!
- Sí... ¿sabes por qué? Porque cuando no llegaste a casa,

798
01:19:41,720 --> 01:19:45,610
Llamé a tu presidente de misión
- Me controlaste, ¿eh?

799
01:19:45,950 --> 01:19:48,840
Estaba muy preocupado por ti... ¿y sabes lo que dijo?

800
01:19:49,140 --> 01:19:58,450
Su compañero misionero le dijo que aquel cristiano
persona... no eras más que una apuesta que hizo.

801
01:19:58,700 --> 01:20:04,600
- Eso no es cierto...
- ¡Sí, es verdad! ¡Él ganó tu alma por unos miserables cincuenta dólares!

802
01:20:04,600 --> 01:20:06,820
Eso es todo lo que valías para él, ¿y sabes qué?

803
01:20:06,990 --> 01:20:11,940
Probablemente se haya olvidado por completo de ti.
y ahora pasa a su próxima fornicación.

804
01:20:12,150 --> 01:20:17,210
- Mamá, él no...
- No significaba nada para él, te estaba usando y por eso...

805
01:20:17,550 --> 01:20:21,480
¡Nunca podrás volver a pensar en él, nunca... nunca más!

806
01:20:22,440 --> 01:20:29,420
Tienes... tienes que dejar esto atrás,
este horrible error que todo el mundo conoce.

807
01:20:29,900 --> 01:20:32,690
Has visto cómo nos miran.

808
01:20:32,910 --> 01:20:36,730
Has visto cómo la gente simplemente da vuelta sus carritos.
cuando caminamos por la isla en el mercado...

809
01:20:37,010 --> 01:20:39,160
y cómo miran hacia el banco.

810
01:20:41,830 --> 01:20:44,890
¿Por qué crees que tu padre ya no vuelve a casa?

811
01:20:45,330 --> 01:20:47,990
¿Qué pasa si no es algo que he hecho?
¿Y si es quien soy?

812
01:20:48,210 --> 01:20:52,770
No digas eso. ¡Ni siquiera pienses eso!

813
01:21:08,650 --> 01:21:15,360
Puedes ser perdonado... tal vez el Padre celestial pueda perdonar.
tú por lo que has hecho, pero quién eres...

814
01:21:17,670 --> 01:21:21,510
Nunca podría perdonar algo así.

815
01:23:17,820 --> 01:23:23,850
Sabes, creo que voy a calentar esa cazuela
con la crema de champiñones.

816
01:23:32,960 --> 01:23:34,970
¿Adónde vas?

817
01:23:36,800 --> 01:23:41,920
- Dejé algunas cosas abajo en la iglesia...
- ¿Ahora? ¡Acabamos de regresar!

818
01:23:42,320 --> 01:23:50,370
- Nuestro hijo... acabamos de regresar de...
- Un momento tan bueno como cualquier otro.

819
01:24:02,970 --> 01:24:07,350
- ¿Hola?
Sra. Davis... escuche, sé que no quiere que hable con su hijo...

820
01:24:07,590 --> 01:24:13,400
¿Mi hijo? ¡Déjame decirte algo, hijo de puta!

821
01:24:13,800 --> 01:24:18,030
Gracias a ti, mi hijo se cortó las muñecas con una navaja.

822
01:24:18,340 --> 01:24:22,090
Gracias a ti he perdido a mi hijo.

823
01:24:22,370 --> 01:24:26,550
¡Y espero que ardas, espero que ardas para siempre!

824
01:24:48,370 --> 01:24:49,470
¿Cris?

825
01:24:55,910 --> 01:24:56,660
Sentarse.

826
01:25:04,330 --> 01:25:05,240
Bebe eso.

827
01:25:09,950 --> 01:25:11,090
Tíralo...

828
01:25:11,540 --> 01:25:13,320
... ¡así es medicinal!

829
01:25:20,470 --> 01:25:25,740
¡Bien! Es vital para un hombre tener un par de
le dispara antes de hablar sobre la angustia.

830
01:25:25,990 --> 01:25:29,200
- Creo que Hemingway me dijo que...
- ¿Conocías a Ernest Hemingway?

831
01:25:29,810 --> 01:25:31,450
Margot, en realidad.

832
01:25:34,420 --> 01:25:37,020
Pero las bellezas no siempre escapan a la tragedia.

833
01:25:37,350 --> 01:25:40,140
Oh Dios, esto es el infierno...

834
01:25:42,280 --> 01:25:43,930
He hecho algo.

835
01:25:45,690 --> 01:25:47,490
soy culpable...

836
01:25:48,750 --> 01:25:50,460
y arderé por ello.

837
01:25:53,500 --> 01:26:00,190
Lo curioso de la culpa... no hay nada tan malo como para
No puedo agregarle un poco de culpa y empeorarlo,

838
01:26:00,740 --> 01:26:05,580
Y no hay nada tan bueno que no puedas agregarle un poco de culpa.
y hacerlo mejor.

839
01:26:06,070 --> 01:26:11,420
La culpa nos distrae de una verdad mayor... tenemos
una capacidad inherente para sanar.

840
01:26:14,760 --> 01:26:20,090
Parecemos decididos a vivir incluso la peor angustia.

841
01:26:22,000 --> 01:26:23,340
¿Cómo?

842
01:26:26,500 --> 01:26:28,460
Práctica.

843
01:26:46,600 --> 01:26:49,770
¡A las tres de la mañana, puta!

844
01:26:50,200 --> 01:26:56,130
¡Deseo! Estábamos en el estudio... parece que no puedo
idear una canción para el single.

845
01:26:56,360 --> 01:26:59,300
¿Tú?
No pude dormir.

846
01:26:59,910 --> 01:27:02,580
¿Y qué? ¿Te sientas aquí en la oscuridad?

847
01:27:03,430 --> 01:27:10,260
Oye, digamos "al carajo con lo de no consumir carbohidratos",
Vayamos a Dupar's y comamos panqueques hasta ahogarnos, ¿eh?

848
01:27:12,770 --> 01:27:17,550
Sí... creo que voy a volver a la cama.

849
01:27:49,790 --> 01:27:53,910
Martes a las 3 de la madrugada, una vez más no puedo dormir.

850
01:27:54,190 --> 01:27:59,320
Es como si estuviera esperando que el tiempo arregle una parte de mí.
que sigue rompiéndose.

851
01:27:59,660 --> 01:28:04,040
Ya tiré el periódico y me lavé.
los platos sobrantes,

852
01:28:04,530 --> 01:28:09,510
No hay nada que hacer más que sentarse aquí y pensar.

853
01:28:09,820 --> 01:28:14,810
Como ciudadano y votante de la ciudad de
Los Ángeles, tú decides

854
01:28:14,840 --> 01:28:16,620
si me permites...

855
01:28:34,490 --> 01:28:36,640
¿Adónde vas con mis malditas flores?

856
01:28:37,200 --> 01:28:42,450
- Pero lo son...
- No tiramos nada que no esté completamente muerto.

857
01:28:43,940 --> 01:28:45,760
 - ¿Trato?
- Trato.

858
01:28:47,690 --> 01:28:53,310
Y otra cosa... tienes que dejar de venir aquí.
y deprimido. ¡Me estás deprimiendo!

859
01:28:57,650 --> 01:28:59,860
¿Te estoy deprimiendo?

860
01:29:00,170 --> 01:29:04,380
Eso es lo que estoy diciendo... Si hemos llegado al
Punto en el que me estás arrastrando el día, pues entonces...

861
01:29:04,750 --> 01:29:09,900
Tenemos un problema... en serio.

862
01:29:10,280 --> 01:29:14,410
Tienes que hacer algo... es hora de hacer un movimiento.

863
01:29:18,280 --> 01:29:20,340
Simplemente encuentre una manera de superar esto.

864
01:29:21,220 --> 01:29:23,730
¿Estás siendo el Oráculo en este momento?

865
01:29:26,310 --> 01:29:31,270
No... sólo estoy siendo un amigo.

866
01:30:16,200 --> 01:30:20,160
Hola, ¿puedo ayudarte?
¿Eres la madre de Aaron Davis?

867
01:30:20,400 --> 01:30:22,190
Soy la hermana Davis, sí.

868
01:30:22,410 --> 01:30:24,670
Conocí a su hijo en Los Ángeles.

869
01:30:25,230 --> 01:30:29,490
Ah, debes ser uno de los mayores de allí;
tienes esa mirada.

870
01:30:29,820 --> 01:30:32,710
No, mi nombre es cristiano.

871
01:30:35,080 --> 01:30:36,810
Perdió su reloj.

872
01:30:40,300 --> 01:30:43,080
Quería que supieras cuánto lo siento.

873
01:30:44,590 --> 01:30:48,890
Me mata pensar que podría
haberle causado algún dolor.

874
01:31:17,820 --> 01:31:20,510
¡Esperar!

875
01:33:19,010 --> 01:33:21,570
Podría ser peor... podría estar lloviendo.

876
01:33:22,020 --> 01:33:25,810
¡Oh sí, está lloviendo!

877
01:33:26,436 --> 01:33:29,870
Sólo en Los Ángeles llueve cuando
las noticias tienen en marcha la operación tormenta.

878
01:33:31,040 --> 01:33:33,957
No supongas que hay facturas
del mío en ese correo?

879
01:33:43,340 --> 01:33:46,780
Dios mío... es una copia de mi vídeo.

880
01:33:47,060 --> 01:33:48,430
¿Qué?

881
01:33:49,020 --> 01:33:51,520
¡Fuera de aquí! Ya era hora.

882
01:33:51,770 --> 01:33:53,770
He estado esperando ver esto...

883
01:33:54,610 --> 01:33:59,370
Vamos chica, ha sido muy secreto.
¡Conéctalo, vamos!

884
01:34:05,370 --> 01:34:09,700
Vale, no quiero que lo hagas
rápidamente a algún juicio.

885
01:34:10,030 --> 01:34:16,000
¿Por qué... esto es algo así como la desagradable Christina?
¿El tipo de vídeo de Aguilera que no puede equivocarse?

886
01:34:16,920 --> 01:34:19,850
No, es sólo...

887
01:34:34,190 --> 01:34:38,160
Martes, 3 a. m.,

888
01:34:39,010 --> 01:34:43,130
una vez más estoy completamente despierto,

889
01:34:44,190 --> 01:34:51,000
esperando el tiempo para reparar esta parte de mí

890
01:34:51,400 --> 01:34:54,090
que sigue rompiéndose.

891
01:34:54,970 --> 01:34:59,190
Periódicos que tiré,

892
01:35:00,270 --> 01:35:04,340
lavó los platos en el fregadero.

893
01:35:05,360 --> 01:35:07,410
¿Qué carajo...?

894
01:35:09,870 --> 01:35:14,220
Eso es de mi diario; que carajo
¿Qué cosas de mi diario están haciendo aquí?

895
01:35:14,470 --> 01:35:18,290
Fuiste tú quien siempre me decía que escribiera.
canciones sobre ti... te iba a decir...

896
01:35:18,540 --> 01:35:22,410
o preguntarte o lo que sea...
- Sabías que te diría que te fueras a la mierda.

897
01:35:22,770 --> 01:35:27,520
Entonces ¿tú qué? Me robarías mi infierno personal más privado.
He estado tratando de pasar y tú te das la vuelta

898
01:35:28,140 --> 01:35:30,560
y tíramelo en la cara,
¿es eso?

899
01:35:30,780 --> 01:35:33,100
Solo pensé que si algo bueno pudiera venir
fuera de esto...

900
01:35:33,390 --> 01:35:34,590
Oh, para ti tal vez...

901
01:35:34,850 --> 01:35:37,360
Jesús, Chris... No quería decírtelo...

902
01:35:38,283 --> 01:35:44,576
Mira... no quiero decirte
así... pero el sello discográfico ellos...

903
01:35:44,854 --> 01:35:47,700
quieres que me mude a Nueva York por un tiempo,

904
01:35:48,043 --> 01:35:51,670
Porque... todos los productores de moda trabajan en los clubes de allí.

905
01:35:54,060 --> 01:35:58,220
¡Buen viaje!

906
01:37:01,120 --> 01:37:02,210
¿Ayudarte?

907
01:37:02,490 --> 01:37:08,760
- Estaba buscando a Christian...
- Sí, um... no Chris, él es um... él no es...
 - Ah, no importa.

908
01:37:09,630 --> 01:37:12,690
¿Quieres que le dé un mensaje o algo así?

909
01:37:28,580 --> 01:37:29,990
Escuché que no conseguiste el papel.

910
01:37:30,330 --> 01:37:33,750
Odio admitirlo pero te voy a extrañar
cuando regreses a Nueva York.

911
01:37:33,970 --> 01:37:35,360
¿Quién dijo algo sobre irse?

912
01:37:35,600 --> 01:37:36,880
Vamos, odias Los Ángeles.

913
01:37:38,290 --> 01:37:41,910
Mira, si le cuentas a alguien que dije esto,
Te arrancaré los labios.

914
01:37:43,420 --> 01:37:45,280
Me sentí miserable en Nueva York;

915
01:37:45,880 --> 01:37:49,890
Al menos en Los Ángeles puedes ser miserable.
mientras te bronceas.

916
01:38:11,570 --> 01:38:13,200
¡Mi querido muchacho!

917
01:38:14,620 --> 01:38:17,240
Esperaba que esto todavía fuera bueno.

918
01:38:18,670 --> 01:38:22,090
Por supuesto que sigue siendo bueno.

919
01:38:23,600 --> 01:38:26,690
No tenía ningún otro lugar a donde ir.

920
01:38:28,620 --> 01:38:30,390
¡Bienvenido!

921
01:38:33,420 --> 01:38:35,530
Dale a mi joven amigo lo que quiera.

922
01:38:36,420 --> 01:38:39,540
- ¿Qué será?
- Sólo una coca cola, gracias.

923
01:38:39,880 --> 01:38:41,910
¿Nada más fuerte?

924
01:38:42,330 --> 01:38:43,960
Parece que podrías usarlo.

925
01:38:44,360 --> 01:38:47,460
Si no te importa que te diga que te pareces...
infierno?

926
01:38:47,970 --> 01:38:49,020
¿Por qué?

927
01:38:50,130 --> 01:38:51,850
No vine a desahogarme contigo.

928
01:38:52,110 --> 01:38:55,900
Bueno, una vez me diste ese privilegio.
Déjame devolverte el favor.

929
01:38:59,280 --> 01:39:05,440
Después de conocernos, me enviaron a casa y me excomulgaron...

930
01:39:06,860 --> 01:39:08,930
por ser homosexual.

931
01:39:10,070 --> 01:39:13,610
A tu iglesia no le gusta el alcohol ni los homosexuales;

932
01:39:14,540 --> 01:39:17,370
Bueno, ¡definitivamente no me uniré!

933
01:39:19,350 --> 01:39:22,280
No puedo imaginar el cielo sin ambos.

934
01:39:22,490 --> 01:39:23,980
Lo siento, continúa.

935
01:39:26,110 --> 01:39:33,460
Um, eso me llevó a una breve pero desastrosa aventura.
con un objeto punzante.

936
01:39:46,280 --> 01:39:48,340
Después de que el hospital me cosiera,

937
01:39:49,770 --> 01:39:54,010
mis padres me pusieron en este lugar,

938
01:39:55,220 --> 01:39:58,590
esta instalación, donde se suponía que me iban a cambiar

939
01:40:00,210 --> 01:40:01,710
y arreglarme.

940
01:40:02,230 --> 01:40:05,260
Esta noche estuve restringido,

941
01:40:05,780 --> 01:40:10,030
y yo estaba limpiando este piso con un cepillo de dientes.

942
01:40:10,380 --> 01:40:12,010
Fue entonces cuando lo escuché...

943
01:40:12,600 --> 01:40:14,040
esta voz,

944
01:40:16,310 --> 01:40:17,580
era como un ángel.

945
01:40:30,060 --> 01:40:32,520
Era sólo la televisión.

946
01:40:36,010 --> 01:40:38,260
Fue la coincidencia más extraña.

947
01:40:40,000 --> 01:40:42,020
No creo en las coincidencias...

948
01:40:42,440 --> 01:40:44,930
Hoy en día creo en los milagros.

949
01:40:46,150 --> 01:40:47,440
Tal vez,

950
01:40:49,130 --> 01:40:52,180
porque la niña que cantaba,

951
01:40:53,580 --> 01:40:55,760
ella es casi famosa; no la conocerías,

952
01:40:56,880 --> 01:40:58,870
pero lo hice.

953
01:41:00,690 --> 01:41:04,190
Y sé que la gente siente lo mismo acerca de ciertas canciones,

954
01:41:07,920 --> 01:41:10,610
pero sentí que ella estaba cantando directamente para mí.

955
01:41:17,850 --> 01:41:19,410
Este es mi joven amigo.

956
01:41:19,720 --> 01:41:20,930
Nos hemos conocido.

957
01:41:21,680 --> 01:41:23,090
- Pasé por tu casa...
- Lo subarrendé...

958
01:41:23,990 --> 01:41:25,600
¿Es esto, esto no es...?

959
01:41:39,520 --> 01:41:42,020
¡Es un gran dador de propinas!

960
01:41:52,490 --> 01:41:55,360
Queridos, la comida no va a llegar
¡Más cálido sentado en el mostrador!

961
01:41:55,360 --> 01:41:57,300
¡Cosas calientes, llegando!

962
01:42:15,980 --> 01:42:17,270
Un brindis...

963
01:42:18,810 --> 01:42:20,260
Una afirmación,

964
01:42:21,390 --> 01:42:23,570
una oración de agradecimiento.

965
01:42:25,040 --> 01:42:29,480
quiero que sepas que donde sea
nos encontramos en este mundo,

966
01:42:30,560 --> 01:42:33,230
cualesquiera que sean nuestros éxitos
o fracasos,

967
01:42:33,610 --> 01:42:37,430
ven en esta época del año siempre lo harás
tener un lugar en mi mesa...

968
01:42:38,590 --> 01:42:40,490
y un lugar en mi corazón.

969
01:42:58,740 --> 01:43:02,060
A veces todo todavía se siente como una masa de puntos,

970
01:43:03,260 --> 01:43:04,310
pero

971
01:43:04,940 --> 01:43:06,450
cada vez más estos días,

972
01:43:07,190 --> 01:43:09,250
Siento que todos estamos conectados.

973
01:43:10,260 --> 01:43:12,260
Y es hermoso

974
01:43:12,830 --> 01:43:13,800
y divertido,

975
01:43:15,240 --> 01:43:17,970
y bueno.